Deutsch → Arabisch
Debatte auf Arabisch
- Aussprache
- niqāš
- Arabizi
niqaash- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- النِّقَاشَاتُ an‑niqāšātu
- Wurzel
- ن ق ش
Anwendung
„Debatte“ ist ein feminines Substantiv im Deutschen, im Arabischen jedoch maskulin: النِّقَاش. Es bezeichnet ein formelles Gespräch über ein Thema. Der Plural lautet النِّقَاشَات. In akademischen und politischen Kontexten häufig verwendet.
Beispielsätze
-
اِجْتَمَعَ الْجُمْهُورُ لِلنِّقَاشِ عَنِ السِّيَاسَةِ.
ijtim‘a al‑jumhūr li‑an‑niqāši ‘an as‑siyāsah.
Die Versammlung traf sich zur Debatte über die Politik.
-
تُقَدِّمُ الْمُحَاضِرَةُ مَوْضُوعًا لِلنِّقَاشِ.
tuqaddimu al‑muḥāḍira mawḍū‘an li‑an‑niqāš.
Der Vortragende stellt ein Thema zur Debatte.
-
النِّقَاشُ سَيَسْتَمِرُّ غَدًا.
an‑niqāšu sayastamirru ghadan.
Die Debatte wird morgen weitergehen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Debatte für diese
مناقشة لهذه
Debatte geschlossen.
اُقفل باب المُناقشة.
Diesmal ohne Debatte?
ماذا، أي نقاش هذه المرة، كابتن؟ لا نقاش، سيدي.
Eine sehr hitzige debatte.
مجادلة عاصفة جداً
Die Debatte um die Menschenaffen
حوار القِـرَدة العليا
Das Ende der Russland-China-Debatte
نهاية الحوار الروسي الصيني
Seine Begnadigung steht zur Debatte.
جلسة إطلاق سراح إبنك تتصاعد
Privatsphäre steht nicht zur Debatte.
الخصوصية ليست محل نقاش
Eine Neuauflage der Containment-Debatte
مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية
Demokratien erfordern eine echte Debatte.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Darüber gibt keine wissenschaftliche Debatte.
لا يوجد خلاف علمي واضح حول ذلك.
Amerikas gefährliche Debatte über die Schuldengrenze
أميركا والجدال الخطر بشأن سقف الديون
Fragen und Antworten
Wie sagt man „eine hitzige Debatte“?
„eine hitzige Debatte“ = "نقاش حاد" (niqāš ḥādd).
Gibt es ein Verb zu "Debatte"?
Ja, das Verb "نقاش" (naqaša) bedeutet „diskutieren“, wird aber selten allein verwendet; meist sagt man "جَرَى النِّقَاش" (jara an‑niqāš).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert