Deutsch → Arabisch
Dazu auf Arabisch
- Aussprache
- ilā dhālika
- Arabizi
ila thalik- Wortart
- Präposition
Andere Bedeutungen
- مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika — dazu · dazu, damit (im Sinne von 'trotzdem')
- بِهِ bihi — dazu · dazu, damit (bezogen auf etwas Genanntes)
Anwendung
Das deutsche Wort 'dazu' kann je nach Kontext unterschiedlich ins Arabische übersetzt werden. 'Ilā dhālika' (إلى ذلك) bedeutet 'zu diesem'. 'Maʿa dhālika' (مع ذلك) wird oft verwendet, um einen Gegensatz auszudrücken, ähnlich wie 'trotzdem'. 'Bihi' (به) kann sich auf etwas zuvor Genanntes beziehen.
Beispielsätze
-
أَضِفْ بَعْضَ السُّكَّرِ إِلَى ذَلِكَ.
aḍif baʿḍa as-sukkar ilā dhālika.
Gib dazu etwas Zucker.
-
كَانَ الجَوُّ بَارِدًا، وَمَعَ ذَلِكَ خَرَجْنَا.
kāna al-jawwu bāridan, wa maʿa dhālika kharajnā.
Es war kalt, und trotzdem gingen wir dazu aus.
-
هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ، وَأَنَا أَهْتَمُّ بِهِ.
hādhā al-kitābu mufīdun, wa anā ahtammu bihi.
Dieses Buch ist nützlich, und ich interessiere mich dazu dafür.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dazu gehört
ويشمل ذلك ما يلي:
Dazu zählen:
وتتضمن هذه الخطوات التالي:
Dazu gehören
ومن تلك التحسينات ما يلي:
Dazu sollten
وعليهم فعل ذلك من خلال تأسيس
Soweit dazu.
بداية دعوني اعرض لكم هذا الفيديو
Washington dazu.
في واشنطن بخصوص تلك الخطة،
Mehr dazu später.
سأتحدث عنها لاحقا اكثر
Dazu später mehr.
وسوف نتعمق في ذلك في وقت لاحق.
Dazu gehören Massagen,
منها المساج أو التدليك،
Dazu kommt Bike-Sharing, dazu sage ich gleich mehr.
حيث سأتطرق إليه خلال دقيقة.
Warum brachten Sie mich dazu? Ich brachte Sie dazu?
لماذا جعلتني أفعلها؟
Nicht, weil ich keine Gelegenheit dazu hatte. Dazu war oft...
لا تعتقد أني لا أستطيع ذلك لأني أستطيع، و بكثرة
Fragen und Antworten
Wie übersetzt man 'dazu' am besten?
Es hängt vom Kontext ab. Wenn es sich auf etwas bezieht, das hinzugefügt wird, ist 'ilā dhālika' (إلى ذلك) gut. Wenn es einen Gegensatz ausdrückt, ist 'maʿa dhālika' (مع ذلك) passend.
Kann 'bihi' (به) auch 'dazu' bedeuten?
Ja, 'bihi' kann 'dazu' oder 'damit' bedeuten, wenn es sich auf ein männliches Substantiv oder Pronomen bezieht, das zuvor erwähnt wurde.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert