Deutsch → Arabisch
Datensammlung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Datensammlung und Forschung
جمع البيانات والبحوث
Für Daten-Freunde wie uns ist das eine erogene Zone, und es ist fair zu sagen, dass ich bisher sexuell erregt bin von dieser Datensammlung.
بالنسبة لمن يحب الأرقام مثلنا، هي منطقة الشهوة الجنسية، وأنه من العدل أن أقول إنني الآن
a) wird im zweiten Satz die Formulierung "die Datensammlung, -analyse und -auswertung" durch die Formulierung "die Datensammlung und -analyse" ersetzt.
(أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة ”جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها“ بعبارة ”جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها“.
Die beträchtlichte Datensammlung enthält auch eine große Anzahl an E-Mail-Kommunikation zwischen dem Außenministerium und den außerstaatlichen Funktionseinheiten.
تضم هذه الحزمة الكبيرة من المعلومات عددًا كبيرًا من الرسائل بين وزارة الخارجية ومؤسسات أجنبية.
"Ist es nicht total faszinierend, diese ganze Datensammlung, all diese Aufnahmen werde ich dir und deiner Schwester übergeben," die zwei Jahre später zur Welt kam.
"آلن يكون رائعا، كل هذه البيانات، و التسجيلات، سوف اسلمها لك و لاختك"،
Niemand weiß, wie groß der Fehler in den offiziellen Statistiken tatsächlich ist, also dachte ich mir, ich frage die Person, die führend auf dem Gebiet der Datensammlung zu diesem Thema ist:
لذا لا يوجد احد يعرف مدى سوء التأثير على الحصائيات الرسمية، لذا فكرت ان اسأل الشخص الذي بذل الجهد