Arabisch → Deutsch
جمع البيانات auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
جمع البيانات والبحوث
Datensammlung und Forschung
وينبغي تعزيز جمع البيانات وتوزيعها.
In dieser Hinsicht sind Maßnahmen erforderlich, die darauf gerichtet sind,
38 - تعزيز جمع البيانات المتعلقة بعمل الأطفال وتحليلها.
38) die Erhebung und Analyse von Daten über die Kinderarbeit verstärken;
10 - هدف الصندوق ليس القيام بحملات جمع البيانات في حد ذاتها.
Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.
هناك كل هذه الأشياء المختلفة التي علينا جمع البيانات من أجلها.
Es gibt all diese verschiedenen Programme, um an die Daten zu kommen, die wir brauchen.
فمن طبيعة برامج جمع البيانات المعقدة أن لا يكون أحد ملماً بكل أبعادها حقا.
Es liegt in der Natur komplexer Datenerfassungsprogramme, dass niemand wirklich einen Überblick über sie hat.
هناك بعض كرات الأردوينو القادرة على جمع البيانات ونوعا ما قياس بعض المتغيرات.
Dort gibt es einige Arduinoplatinen, die Daten sammeln und Parameter messen.
فقد بدأت الولايات المتحدة في العام 1990 في جمع البيانات الخاصة بالأصول العرقية.
Seit 1990 erfassen die USA Daten zur ethnischen Herkunft.
والتكاليف اللازمة التي تنطوي عليها مشاريع جمع البيانات هذه هي تكاليف باهظة بطبيعة الحال.
Für solche Datenerhebungsprojekte fallen naturgemäß hohe Kosten an.
ونؤكد ضرورة التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات ويشمل ذلك تحسين جمع البيانات وتحليلها.
Wir betonen, dass es notwendig ist, sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen zu befassen, unter anderem durch eine verbesserte Datenerhebung und -analyse.
وهل تلفت الانتباه لثمانية عشر هدفاً في الإجمال ـ أو تلك التي يمكن جمع البيانات الخاصة بها بسهولة.
Sie lenken die Aufmerksamkeit auf insgesamt 18 Zielbereiche – nämlich jene, für die sich am einfachsten Daten zusammenstellen lassen.
ونشدد على الحاجة إلى التصدي للآثار المترتبة على هذه التغيرات ويشمل ذلك تحسين جمع البيانات وتحليلها.
Wir betonen, dass es notwendig ist, sich mit den Auswirkungen dieser Veränderungen zu befassen, unter anderem durch eine verbesserte Datenerhebung und -analyse.