Deutsch → Arabisch
dabei auf Arabisch
- Aussprache
- fī ḏālika
- Arabizi
fi zalik- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مع ذلك maʿa ḏālika — dabei · dabei, trotzdem
Anwendung
'Dabei' kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben. Im Arabischen wird dies oft durch Präpositionalphrasen wie 'في ذلك' (fī ḏālika - dabei, in Bezug auf das) oder 'مع ذلك' (maʿa ḏālika - trotzdem, dennoch) ausgedrückt. Der genaue Ausdruck hängt vom Kontext ab.
Beispielsätze
-
كانت تعمل في ذلك المشروع.
kānat taʿmalu fī ḏālika l-mašrūʿi.
Sie arbeitete dabei an dem Projekt.
-
كان الأمر صعباً، لكنه استمر في ذلك.
kāna l-amru ṣaʿban, lākinnahu istamarra fī ḏālika.
Es war schwierig, aber er machte dabei weiter.
-
لم يكن لديه مال، ومع ذلك اشترى السيارة.
lam yakun ladayhi māl, wa maʿa ḏālika ʾištarā s-sayyārah.
Er hatte kein Geld, kaufte dabei aber das Auto.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bin dabei.
حسناً إذن
Ich war dabei.
أنا أبنة أخيها...
Arten Tür dabei
الأنواع الباب في ذلك
Das Ziel dabei?
والهدف من ذلك؟
Ich bin dabei."
انا معك يا رجل"
Der Trick dabei:
وهنا تكمن الحيلة.
Sind Sie dabei?"
هل أنت مستعد لهذا؟
Viel Spaß dabei.
استمتع الحياة قصيرة
Dabei dachte ich:
كما كنت أفعل، كنت أقول:"يال الروعة،
Ist George dabei?
لا أرى "جـورج لكن علينا أن نخلص الصغير منهم
Jahrzehnte dabei bleiben.
لعقدين أو ثلاثة عقود.
Es geht dabei um Sinnenfreude. Es geht dabei um Berührung.
انها عن الاثارة، انها عن المس.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert