Bitte auf Arabisch: من فضلك (min faḍlik) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

رَجَاءً raǧāʾan — bitte (bei Aufforderungen) · bitte (bei Aufforderungen)
عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ ʿalā r-raḥbi wa-s-saʿati — bitte (als Antwort auf Dank) · gern geschehen, bitte (als Antwort auf Dank)

Anwendung

Im Arabischen gibt es verschiedene Ausdrücke für "bitte". "من فضلك" (min faḍlik) ist die gebräuchlichste Form, wenn man jemanden um etwas bittet. "رجاءً" (raǧāʾan) wird oft bei direkteren Aufforderungen verwendet. Wenn jemand "Danke" sagt, antwortet man "على الرحب والسعة" (ʿalā r-raḥbi wa-s-saʿati), was "gern geschehen" bedeutet.

Beispielsätze

أَعْطِنِي الْكِتَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.

ʾaʿṭinī l-kitāba, min faḍlik.

Gib mir das Buch, bitte.
اجْلِسْ هُنَا، رَجَاءً.

ʾijlis hunā, raǧāʾan.

Setz dich hierher, bitte.
شُكْرًا جَزِيلًا! - عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ.

šukran ǧazīlan! - ʿalā r-raḥbi wa-s-saʿati.

Vielen Dank! - Gern geschehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Bitte, bitte...

أرجوك جدّاً

Bitte, Sir. Bitte.

أرجوك يا سيدى, أرجوك

Bitte Gloria, bitte.

رجـاءً. (غلوريا)، من فضلك

Bitte. Bitte, Mamita.

(أرجوكِ, أرجوكِ يا (ماميتا

Bitte, Gregory, bitte.

ارجوك يا جريجورى

Bitte! Bitte, Blanche!

رجاء، بلانش

Oh nein. Bitte, bitte.

لا, ارجوك

Lass gehen! Bitte,bitte!

دعني!ـ أرجوك, أرجوك!ـ

Bitte nicht. Bitte nicht!

‫لا، أرجوك، لا!

Bitte, bitte, bitte! Hoheit!

توقفى, توقفى

Bitte. Bitte gehen Sie jetzt. Bitte.

أرجوك ارحل الآن، أرجوك

Nun, okay, aber bitte bitte, aber bitte.

حسناً،لكن أرجوكم، أرجوكم.