Deutsch → Arabisch
beweisen auf Arabisch
- Aussprache
- ʾathbata
- Arabizi
2athbata- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ث ب ت
Anwendung
„beweisen“ bedeutet, etwas mit Fakten oder Argumenten zu bestätigen. Im Arabischen wird das Verb أَثْبَتَ (ʾathbata) verwendet, das den gleichen Bedeutungsbereich hat.
Beispielsätze
-
هَذَا السِّجِلُّ يُثْبِتُ أَنَّهُ صَحِيحٌ.
hādhā al-sijlu yuthbitu annahu ṣaḥīḥun.
Dieser Eintrag beweist, dass er korrekt ist.
-
الْقَضِيَّةُ أَثْبَتَتْ بَرَاهِنَها.
al-qaḍiyyatu ʾathbatat barāhina.
Der Fall hat seine Beweise präsentiert.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُثْبِتَ مَا تَقُولُ.
yajibu ʿalayka ʾan tuthbita mā taqūlu.
Du musst das, was du sagst, beweisen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beweisen?
إثبات؟
Punkt zu beweisen.
النقطة لكم
Er kann es beweisen.
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه
Mathematisch beweisen.
وجود الذرات والجزيئات في عام 1905
Du kannst es beweisen.
بإمكانك أن تثبت ذلك
Er kann nichts beweisen.
إنه لا يستطيع إثبات شيئاً,أليس كذلك؟
Was wollen Sie beweisen?
ـ ماذا تحاول أن تثبت لنفسك؟
Ich werd's dir beweisen.
سأثبته إليكِ
Das müssen Sie beweisen.
عليك أن تبرهن أنهم معي
Diese Zahlen beweisen es.
هذه الأرقام الأرقام، الأرقام
Deine Tränen beweisen es.
دموعك دليلي
Sie können nichts beweisen.
لن تستطيع أن تثبت أني الفاعل.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Beweis“ im Arabischen?
Das Substantiv ist الدَّلِيل (al‑dalīl).
Kann man „beweisen“ im Passiv benutzen?
Ja, z. B. يُثْبَتُ (yuthbatu) bedeutet „es wird bewiesen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert