Deutsch → Arabisch
Bewegung auf Arabisch
- Aussprache
- ḥarakah
- Arabizi
7araka- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- ح ر ك
Andere Bedeutungen
- تَحَرُّك taḥarruk — Bewegung · Bewegung, Vorgehen
- جَمَاعَة jamāʿah — Bewegung · Bewegung (politisch, sozial)
Anwendung
Das deutsche Wort 'Bewegung' hat mehrere Bedeutungen. Im Arabischen gibt es dafür verschiedene Wörter. حركة (ḥarakah) ist die allgemeinste Form für körperliche Bewegung. تحرك (taḥarruk) beschreibt eher ein Vorgehen oder eine militärische Bewegung. جماعة (jamāʿah) wird für soziale oder politische Bewegungen verwendet.
Beispielsätze
-
تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الرِّياضَةُ حَرَكَةً كَثِيرَةً.
tataṭallabu hādhihi ar-riyāḍatu ḥarakatan kathīratan.
Dieser Sport erfordert viel Bewegung.
-
كَانَ هُنَاكَ تَحَرُّكٌ غَيْرُ مُعْتَادٍ لِلْجَيْشِ.
kāna hunāka taḥarrukun ghayru muʿtādin lil-jayshi.
Es gab eine ungewöhnliche Bewegung der Armee.
-
تَشَكَّلَتْ جَمَاعَةٌ جَدِيدَةٌ لِلدِّفَاعِ عَنِ البِيئَةِ.
tashakkalat jamāʿatun jadīdatun lid-difāʿi ʿani al-bīʾati.
Es bildete sich eine neue Umweltbewegung.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bewegung:
الحركة:
Keine Bewegung
يعمل ليس انقل
Bewegung, los!
تفرّقوا هيا، تفرّقوا
Los, Bewegung.
هيا تحركوا
Jitter-Bewegung
أزل القطعة
Lineare Bewegung
خطي الحركة
Jahren Bewegung.
من التكيف والتطور
Bewegung, sofort!
لابد أن نتحرك, حان الوقت!
Zufällige Bewegung
عشوائي الحركة
Bewegung! Bewegung!
هيا هيا!
Vorwärts, Bewegung!
بسرعة الجميع بسرعة
& Minimale Bewegung:
& الحركة الدُّنيا:
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert