Deutsch → Arabisch
betrieben auf Arabisch
- Aussprache
- tamma tashghīlu-hu
- Arabizi
tamma tashghilhu- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ش غ ل
Anwendung
„Betrieben“ ist die Vergangenheitsform von „betreiben“. Im Arabischen wird häufig die passiven Konstruktionen „تَمَّ تَشْغِيلُهُ“ verwendet, um auszudrücken, dass etwas betrieben wurde.
Beispielsätze
-
الْمَكْنَةُ تَمَّ تَشْغِيلُهَا البَارِحَةُ.
al-maknatu tamma tashghīlu-hā al-bāriḥatu.
Die Maschine wurde gestern betrieben.
-
الْمَزْرَعُ تَمَّ تَشْغِيلُهُ بِالْمِياهِ.
al-mazraʿu tamma tashghīlu-hu bil-miyāhi.
Der Bauernhof wurde mit Wasser betrieben.
-
الشَّرِكَةُ تَمَّ تَشْغِيلُهُ بِكُلِّ حَذَرٍ.
al-sharikatu tamma tashghīlu-hu bikulli ḥaḏarin.
Das Unternehmen wurde mit großer Sorgfalt betrieben.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Schurkenstaaten betrieben.
يتم إدراتها من قبل حكومات محتالة
Sie werden mit Solarzellen betrieben.
مصدر طاقتهم هي الشمس. الألواح الشمسية تغذيهم.
"Hast Du jemals Kuh-Kippen betrieben?"
هل قمت من قبل ببقششة البقر؟
Einige Aktivisten betrieben ganz schönes
وبعض النشطاء عملو شيئًا يستحق الذكر
Es wird über eine Autobatterie betrieben.
وهي تشتغل بالبطاريّة.
Kaffeemachine, die mit Gas betrieben wird.
حقيقية ورخيصة وتعمل بالغاز.
Ich sehe ihn bei Direktoren von Betrieben.
وأرها في رواد اقتصادنا
Auf dem Boden wird es elektrisch betrieben.
على الأرض, هي تعمل بالطاقة الكهربائية.
Leuchttürme werden heute nicht mehr betrieben.
في الواقع، لم يعد أحد يهتم أو يضيء المنارات المتواجده على الشواطيء
So wurde die Mexikopolitik jahrzehntelang betrieben.
هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان.
Sie werden nicht mit Arbeitskraft betrieben. Sie werden von den Ideen betrieben.
ولا على العمل أيضا. الاقتصاد يقوم على الأفكار
Volkswirtschaften werden nicht mit Energie betrieben. Sie werden nicht mit Kapital betrieben.
الاقتصاد لا يقوم على الطاقة ولا على رأس المال
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip von „betreiben“?
Man sagt „مُشَغَّلٌ“ (mušagga lun) für „betrieben, in Betrieb“.
Gibt es ein einfaches Verb für „betreiben"?
Ja, das Verb يَشْغَلُ (yashghalu) bedeutet „betreiben, betreiben".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert