Deutsch → Arabisch
betrieben von auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich sehe ihn bei Direktoren von Betrieben.
وأرها في رواد اقتصادنا
Es wurde von den Dörflern selbst betrieben.
انه يدار من قبل القرويين انفسهم
Diese Internetseite wurde von den Menschen betrieben.
كلنا خالد سعيد كانت من بدايتها تدار من قبل أعضائها
Es wird also nicht von Behörden oder dem Staat betrieben.
فهي لا تدار من قبل أي جهة محددة
Sie bauten schöne Städte, die alle von dieser Kohle betrieben würden.
وبنوا مدن جميله كلها تُدار بواسطة هذا الفحم.
Sie werden nicht mit Arbeitskraft betrieben. Sie werden von den Ideen betrieben.
ولا على العمل أيضا. الاقتصاد يقوم على الأفكار
In der wirklichen Welt wird Mathematik nicht notwendigerweise von Mathematikern betrieben.
حسناً.. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات
Viele tausend Websites werden bereits von Drupal betrieben, einige werden Sie sicherlich kennen.
تعتمد مئات المواقع بالفعل علي دروبل من ضمنهم البعض الذي يمكن أن تكون تعرفهم أصلا
Von Anfang an wurde eine ernstzunehmende Forschung betrieben, als Hardy seinen Artikel veröffentlichte."
لقد حققوا فيها تحقيقاً جاداً منذ البداية عندما قدم هاردي مقالته"
Und so begann ich mich umzusehen und hörte von einer Bäckerei, die von 20 Prostituierten betrieben wurde.
ولذا بدأت بالنظر في الجوار، وسمعت الكثير حول المخابز الذي كانت تديره 20 غانية.
Minenopfern wurde im Rehabilitationszentrum des Roten Kreuzes geholfen, das von Alberto Cairo betrieben wurde.
ضحايا الألغام يتم مساعدتهم في رحاب الصليب الأحمر الذي يديره ألبرتو كايرو.
Ein Eckpfeiler des Projekts waren „Kleinbauern“, d. h. Bauernfamilien in Afrika, Lateinamerika und Asien, die auf Betrieben von ungefähr einem Hektar Land oder weniger arbeiten.
إن أحد أحجار الزاوية في هذا المشروع يتألف من "مزارعي الحيازات الصغيرة"، أو أسر فلاحي المزارع في أفريقيا، وأميركا اللاتينية، وآسيا ـ والتي تعمل في مزارع مساحة كل منها 2,5 فدان أو أقل.