Arabisch → Deutsch
متاع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل هناك متاع أخرى؟
Weiteres Gepäck?
متاع الأطفال ليلة سعيدة، بي وي
Das verstehst du nicht. Nacht. Still.
ليس لدينا متاع آخر, لقد تم فحصى نعم
Wir haben keine anderen Taschen. Ich verstehe.
قم بأخذ متاع " دون دييجو " إلى غرفته
Bring Don Diegos Gepäck auf sein Zimmer.
لا يمكن ألا يحمل كلانا حقيبة متاع واحدة
Es geht doch nicht an, dass wir zwei nicht mal ein Gepäckstück mitnehmen dürfen.
متاعهم في الدنيا متاع زائل ضئيل، ولهم في الآخرة عذاب موجع.
Wenig Genuß ( haben sie ), ( dann ) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.
Allerlei irdenes Gefäß, wo solcher Aas hineinfällt, wird alles unrein, was darin ist; und sollt's zerbrechen.
انهبوا فضة انهبوا ذهبا فلا نهاية للتحف للكثرة من كل متاع شهي.
So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.
لهم « متاع قليل » في الدنيا « ولهم » في الآخرة « عذاب أليم » مؤلم.
Wenig Genuß ( haben sie ), ( dann ) aber wird ihnen eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
متاع قليل زائل، ثم يكون مصيرهم يوم القيامة إلى النار، وبئس الفراش.
Ein winziger Nießbrauch dann ist Gahannam ihre Herberge, und schlimm ist das Lager!
وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه
Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles Pelzwerk und alles hölzerne Gefäß sollt ihr entsündigen.
وجعلنا لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعلنا لهم سررًا عليها يتكئون، وجعلنا لهم ذهبًا، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا، وهو متاع قليل زائل، ونعيم الآخرة مدَّخر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم.
Doch all das ist nichts ( anderes ) als eine Versorgung für dieses irdische Leben. Und das Jenseits bei deinem Herrn ist den Rechtschaffenen ( vorbehalten )