beschneiden auf Arabisch

Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden.

وفي اليوم الثامن يختن لحم غرلته

so führe sie in dein Haus und laß sie ihr Haar abscheren und ihre Nägel beschneiden

فحين تدخلها الى بيتك تحلق راسها وتقلم اظفارها

Ein jegliches Knäblein, wenn's acht Tage alt ist, sollt ihr beschneiden bei euren Nachkommen.

ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.

Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.

ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.

Und ich gebe dir mein Wort, hier und jetzt, dass wir auch deine Schwestern nicht beschneiden."

وأعدك بذلك هنا الآن.. ولن نختن إخوتك الفتيات أيضا "

Dennoch ermutigten die Freundinnen, mit denen ich sprach, mich dazu, mich beschneiden zu lassen.

ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان.

Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.

لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.

Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.

وان لم تسمعوا لنا ان تختتنوا نأخذ ابنتنا ونمضي

Es kann seine eigenen demokratischen Prinzipien nicht untergraben und die Redefreiheit der Tibeter auf seinem Boden beschneiden.

فهي لا تستطيع أن تقوض مبادئها الديمقراطية وأن تحرم التبتيين من حقهم في حرية التعبير على أرضها.

Ist jemand beschnitten berufen, der halte an der Beschneidung. Ist jemand unbeschnitten berufen, der lasse sich nicht beschneiden.

دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن.

Tatsächlich stehen die meisten Russen den Bestrebungen der Regierung, die Pressefreiheit zu beschneiden und das Demonstrationsrecht einzuschränken gleichgültig gegenüber.

وفي الحقيقة فإن أغلب أفراد الشعب الروسي لا يبالون بالجهود التي تبذلها الحكومة لتقليص حرية الصحافة وتقييد حق الاحتجاج.

Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.

لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.