Deutsch → Arabisch

beschäftigt auf Arabisch

مُشْغُول

Aussprache: mushghūl
Arabizi: mushghool
Wortart: Adjektiv · maskulin
Plural: مُشْغُولُونَ mushghūlūna
Wurzel: ش غ ل

Anwendung

„beschäftigt“ bedeutet, dass jemand gerade etwas tut oder mit etwas beschäftigt ist. Es wird wie ein Adjektiv verwendet und kann sowohl für Personen als auch für Dinge stehen. Im Arabischen entspricht das dem Adjektiv مُشْغُولٌ, das nach Geschlecht und Zahl flektiert wird.

Beispielsätze

هَذَا الرَّجُلُ مُشْغُولٌ الآنَ.

hādhā ar-rajulu mushghūlun al-ān

Dieser Mann ist jetzt beschäftigt.
هَلْ أَنْتَ مُشْغُولٌ بِالْعَمَلِ؟

hal anta mushghūlun bil-ʿamali?

Bist du mit der Arbeit beschäftigt?
الْكِتَابُ مُشْغُولٌ بِالْمَعْلُومَاتِ.

al-kitābu mushghūlun bil-maʿlūmāti.

Das Buch ist mit Informationen beschäftigt.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

So beschäftigt.

مشغولا للغاية.

Beschäftigt,huh?

مشغوله..هااه؟

Er ist beschäftigt.

منشغل، دائماً منشغل

Ich war beschäftigt.

ظننتكِ هجرتِ كابتن بتلر

Ich bin beschäftigt.

ليس لدى وقت، إننى مشغول جداً

Was beschäftigt Sie?

هناك ما يدور في ذهنك، لماذا لا تقوله؟

Sind sie beschäftigt?

هل هم مشغولون؟

Warst du beschäftigt?

لابد انك كنتي مشغولة جداً ليس في الواقع

Du bist beschäftigt...

انتم مشغولون

Beschäftigt dich etwas?

هل من شىء يدور فى ذهنك؟

Beschäftigt, Verbindung abgelehntName

مشغول، الإتصال رفضName

Wir sind alle beschäftigt, jeder ist das, eine Frau ist beschäftigt.

كلنا مشغولون، الكل مشغول، امرأة مشغولة.

Fragen und Antworten

Wie sagt man ‚Ich bin beschäftigt‘?

Im Arabischen sagt man: أَنَا مُشْغُولٌ (für einen Mann) oder أَنَا مُشْغُولَةٌ (für eine Frau).

Gibt es ein Synonym für ‚beschäftigt‘?

Ja, man kann auch مشغول بالـ… (mashghūl bi‑…) verwenden, z. B. مشغول بالعمل.