Deutsch → Arabisch
beobachtet auf Arabisch
- Aussprache
- raqaba
- Arabizi
raqaba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ر ق ب
Anwendung
„beobachtet“ ist das Partizip Perfekt von „beobachten“. Es bedeutet, dass jemand etwas aufmerksam anschaut oder verfolgt. Im Arabischen benutzt man das Verb رَاقَبَ (raqaba) für das aktive Beobachten. Das Partizip wird oft mit dem Adjektiv مُرَاقَب (murāqab) wiedergegeben, aber im Satz verwendet man meist das Verb in der Vergangenheitsform.
Beispielsätze
-
الْمُعَلِّمُ رَاقَبَ الطُّلَّابَ فِي الفَصْلِ.
al-muʿallimu raqaba al-ṭullāba fī al-faṣli.
Der Lehrer beobachtete die Schüler im Klassenzimmer.
-
هَذَا العَالَمُ رُؤِيَ بِدِقَّةٍ رَاقَبَتْهَا الكاميرا.
hādhā al-ʿālamu ruʾiya bi-diqqatin raqabat-hā al-kāmīrā.
Dieses Bild wurde von der Kamera genau beobachtet.
-
الرَّجُلُ يَرَاقِبُ السَّيَّارَةَ فِي الشَّارِعِ.
al-rajulu yarāqibu al-sayyāra fī al-shāriʿi.
Der Mann beobachtet das Auto auf der Straße.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Beobachtet
الساعات
Er beobachtet uns.
ربما من الأفضل أن تقرأ من الأن وصاعدا
Was beobachtet er?
ماذا سيشاهد نجوم برج الثور؟
Beobachtet, wartet.
شوف ينتظرني
Beobachtet man uns?
هل يراقبوننا؟
Du wirst beobachtet.
الناس ينظرون
Wir werden beobachtet.
لقد كنا مُراقبين. ماذا، هيا.
Ich hab Sie beobachtet.
لقد كنت اراقبك
Hast du etwas beobachtet?
هل تبحثين عن شي ما؟
Sie haben nicht beobachtet.
لم احظ أنت.
Vorsicht, er beobachtet uns.
اوه, كن حَذِراً إنه ينظر إلينا
Irgendjemand beobachtet uns immer.
وأحدهم دائمًا يراقب.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip im Arabischen?
Man kann das Verb رَاقَبَ in die Vergangenheitsform setzen (er beobachtete = رَاقَبَ) oder das Adjektiv مُرَاقَب verwenden.
Kann man „beobachtet“ auch im Sinne von „überwacht“ übersetzen?
Ja, dafür verwendet man häufig das Verb رَاقَبَ im Kontext von Überwachung, z. B. „Die Polizei hat das Gebiet beobachtet.“
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert