Deutsch → Arabisch
beleidigend auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Wahrheit ist oft beleidigend.
آسف إن كانت الحقيقة إهانة لك
Sie meinen das doch nicht beleidigend?
لست تقصد الإهانة لا، بل الواقعية
Vektor oder dies, Sie wissen, wir nennen dies könnte beleidigend
بالرموز,ولكنه نوع من التخمين والحدس,كذلك
Vielleicht ist diese Analogie für Roulettespieler recht beleidigend.
ولعله بهذا القياس يكون قد أهان لاعبي الروليت.
Ich könnte dir alles erklären, wärst du nicht so betrunken und beleidigend.
لو لم تكن ثملاً وتهينني لشرحت لك لأمر ومع ذلك..
Diese Schulden werden benutzt, um Menschen zu unterdrücken und die Auswirkungen sind grausam und beleidigend.
كما أن الدين يُسْـتَغَل في فرض السيطرة والهيمنة على الناس، والأثر الذي يخلفه هذا الأمر قاس وتعسفي.
Auf jeden Fall werden die Kommentare noch interessanter zu lesen sein, seien sie positiv, negativ oder beleidigend.
على أي حال, التعليقات ستكون أكثر حتى إثارة للاهتمام, ان كانوا ايجابيين, سلبيين أو مهينين.
In Japan werden solche Sketche anscheinend als amüsant empfunden, in China wurde der Sketch als anzüglich und beleidigend aufgefasst.
ومن الواضح أن مثل هذه المسرحيات الهزلية القصيرة قد تكون مضحكة في اليابان؛ أما في الصين فقد رأى المشاهدون أن تلك المسرحية كانت بذيئة ومهينة.
Wilders ist da anderer Meinung. Keine Kritik am Islam, egal wie beleidigend, sollte jemals durch politische Korrektheit behindert werden.
إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعماً أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن يُـكبح أبداً بدعوى اللياقة السياسية.
Die orthodoxen Fundamentalisten fanden die ausgestellte Kunst jedoch blasphemisch und beleidigend und ein paar von ihnen demolierten die Kunstwerke.
لكن الأورثوذوكس المتشددين رأوا في ذلك الفن تجديفاً وإساءة للدين، فقام بعضهم بتحطيم المعرض وتخريبه.
Ghanem drohen 18 Monate Gefängnis wegen einer nicht veröffentlichten Karikatur über Algeriens Präsident Abdelaziz Bouteflika, die von den Behörden als beleidigend aufgefasst wurde.
يواجه غانم ١٨ شهرًا في السجن بسبب رسم كاريكاتير غير منشور -اعتبر مسيئاً من قبل السلطات- عن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة.
Kein Medium würde derartige Beobachtungen jemals veröffentlichen, die - wenn sie sich gegen Männer richten - als beleidigend, unangemessen persönlich oder irrelevant empfunden werden.
من المؤكد أن أي منفذ إعلامي لن ينشر مثل هذه الملاحظات، التي عندما توجه إلى الرجال تبدو مهينة وشخصية بدرجة غير لائقة وغير ذات موضوع.