Deutsch → Arabisch
bekennen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir müssen Farbe bekennen!
لذا يجب أن نطلب لونًا
Ich wiederhole meine Frage. Bekennen Sie sich hierzu?
اٍننى الآن أسألك مرة أخرى هل كتبت هذه الرسالة؟
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
Und sie bekennen ihre Schuld. Weg mit den Gefährten des Höllenbrandes!
« فاعترفوا » حيث لا ينفع الأعتراف « بذنبهم » وهو تكذيب النذر « فسحقا » بسكون الحاء وضمها « لأصحاب السعير » فبعدا لهم عن رحمة الله.
Zeit, Farbe zu bekennen: die Anti-Rassismus-Kampagne „Regardless of Race“.
انضم لحملة «أيًا كان عرقك»، الصورة من موقع 99.
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
« فاعترفوا » حيث لا ينفع الأعتراف « بذنبهم » وهو تكذيب النذر « فسحقا » بسكون الحاء وضمها « لأصحاب السعير » فبعدا لهم عن رحمة الله.
Manche bekennen, dass sie „des Umgangs mit Brüsseler Bürokraten überdrüssig sind“.
فالبعض يعربون عن سأمهم من التعامل مع البيروقراطيين في بروكسل.
Ich frage mich: warum sollte man sich zu einem misslungenen Bombenangriff bekennen?
سؤالي هو: لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟
Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.
فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.
Wir bekennen uns zur Sicherheit Südkoreas und zu unserer Allianz und Partnerschaft mit Seoul."
كما تزعم الإدارة أنها ملتزمة بأمن كوريا الجنوبية وبتحالفها وشراكتها معسيول.
Darius hofft mit seiner Kampagne viele Leute dazu zu inspirieren, Farbe gegen Rassismus zu bekennen.
يأمل «داريوس» أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري.
Die wichtigsten Entwicklungsländer werden sich ebenso zu angemessenen Abhilfemaßnahmen zu bekennen haben.
ويتعين على البلدان النامية الرئيسية أيضاً أن تلتزم بخطط عمل وطنية ملائمة لتخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ.