Deutsch → Arabisch
behauptet auf Arabisch
- Aussprache
- iddaʿā
- Arabizi
idda3a- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع د ع
Anwendung
„behauptet“ ist die Vergangenheitsform von „behaupten“. Es wird verwendet, wenn jemand etwas ohne eindeutigen Beweis sagt.
Beispielsätze
-
اِدَّعَى الطَّبِيبُ أَنَّ الدَّوَاءَ يَشْفِي الْمَرِيضَ.
iddaʿā aṭ-ṭabību anna ad-dawāʾa yashfī al-marīḍa.
Der Arzt behauptete, das Medikament heile den Patienten.
-
اِدَّعَى السَّيَّارُ أَنَّهُ سَارَ بِسُرْعَةٍ عَالِيَةٍ.
iddaʿā as-sayyāru annahu sāra bi-surʿatin ʿāliyatin.
Der Fahrer behauptete, er sei schnell gefahren.
-
اِدَّعَى المُقَابِلُ أَنَّ الشَّرِكَةَ سَتُطْلِقُ مَنتَجًا جَدِيدًا.
iddaʿā al-muqābilu ann al-sharika satutliq muntajan jadīdan.
Der Interviewte behauptete, das Unternehmen werde ein neues Produkt herausbringen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er behauptet es wenigstens.
لو سمعته يقولها فهو يحبني
Das habe ich nie behauptet.
لم أقل أن له علاقة
Irgendein Mädchen behauptet...
بعضالفتيـاتيدّعون...
Niemand behauptet das Gegenteil.
بالطبع مازالت فى القطار, اعلم ذلك. حسنا, لم يقل احد انها ليست موجودة.
Habe ich je etwas anderes behauptet?
أنا لم اقل انه شيئا أخر
unerschrocken und unbeirrt behauptet.
يصمد من أجل ذاته الثابتة
Jeder, der behauptet, dass Christus...
الجميع الان ينشرون هذه القصص
Er schwor sich, so Mr. Hall behauptet.
ثم أقسم لنفسه، لذلك يؤكد السيد القاعة.
Jeder behauptet, die Wahrheit zu sagen.
لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب
Das hat niemand behauptet. Ein Schwindel.
لا أحد قال أبدا بأن كان عنده.
Das Mädchen behauptet, Ihre Nichte zu sein.
لقد أمسكنا بفتاه تقول بأنها أبنة أخيكِ: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا؟
Frage sie, welcher von ihnen dies behauptet!
« سلهم أيهم بذلك » الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين « زعيم » كفيل لهم.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „behaupten“ und „versichern“?
„اِدَّعَى“ bedeutet behaupten, oft ohne Beweis; „أَكَّدَ“ bedeutet versichern oder bestätigen.
Kann man „behauptet“ auch im Sinne von „vermuten“ verwenden?
Für „vermuten“ nutzt man eher „ظَنَّ“ oder „تَوَقَّعَ“, nicht „اِدَّعَى“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert