Deutsch → Arabisch
begann auf Arabisch
- Aussprache
- badaʾa
- Arabizi
bada2- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ب د أ
Anwendung
„Begann“ ist die Präteritumform von „beginnen“. Im Arabischen entspricht das dem Verb „بَدَأَ“ (badaʾa). Es wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit gestartet sind. Das Verb ist stark und unveränderlich im Stamm.
Beispielsätze
-
بَدَأَتِ الحِفْلَةُ في السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
badaʾat al‑ḥiflah fī as‑sāʿati as‑sābiʿati.
Die Party begann um sieben Uhr.
-
هَذَا الكِتَابُ بَدَأَ بِقِصَّةٍ مُمْتِعَةٍ.
hādhā al‑kitābu badaʾa bi‑qiṣṣatin mumtiʿatin.
Dieses Buch begann mit einer interessanten Geschichte.
-
عِنْدَمَا بَدَأَتِ الدَّرْسَةُ، جَلَسْتُ هُنا.
ʿindamā badaʾat ad‑darsatu, jalastu hunā.
Als die Stunde begann, setzte ich mich hierher.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
So begann EDV.
هكذا بدأت البرمجة.
Alles begann so.
هنا حيث بدأ كل شيء.
Der Film begann.
بدأ الفيلم
Wie alles begann.
كيف بدأت القصة.
Nun, es begann...
حسنـاً، لقد بدأ
Die Kampagne begann
بدأت الحملة
langsam. Kemp begann.
ببطء. بدأت كيمب.
Dann begann der Ärger.
ثم بدأت المتاعب.
Es begann so unschuldig.
بدأ الأمر بكل براءة.
Alles begann abzustürzen.
كل شيء بدأ ينهار.
Ich begann mit kleinen Bildern, ich begann mit wenigen Meilen.
بدأت بصور صغيرة بأميال قليلة
Die Air Force begann damit kleinere Modelle zu bauen, und begann dies.
بدأت القوات الجوية ببناء نموذج مصغر وبالفعل أنجزت ذلك.
Fragen und Antworten
Wie konjugiere ich „badaʾa“ im Präsens?
Im Präsens lautet es „يَبْدَأُ“ (yabdaʾu).
Gibt es ein Synonym für „badaʾa“?
Ja, „انْطَلَقَ“ (iṇṭalaqa) kann ebenfalls „beginnen" bedeuten.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert