Deutsch → Arabisch
Befriedigung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Befriedigung fundamentaler Bedürfnisse.
الإشباع حافز أساسي
Intellektuelle Befriedigung existiert nicht.
الإشباع الفكري لا وجود له.
Wer Ordnung sucht, wird Befriedigung finden.
هو الذي يسعى للبحث عن النظام، سيجد الاشباع.
Der Überfluss bringt uns keine Befriedigung.
الآلات جعلتنا دون عمل
Ein Schaustück zur Befriedigung Ihrer Neugier.
عرضاً لإرضاء فضولكم...
Wer Befriedigung sucht, wird enttäuscht werden.
هو الذي يسعى للإشباع، سيجد خيبة أمل.
Befriedigung hinausläuft, sein Leben gut gelebt zu haben.
ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.
"Heutzutage dauert selbst sofortige Befriedigung zu lange."
"في هذه الأيام حتى الإشباع الفوري يستغرق وقتا أكثر من اللازم"
Julia: "Was für eine Befriedigung kannst du noch verlangen?"
جولييت: ما هو الارتياح الذي تستطيعين الوصول إليه الليلة؟
Die meisten Spender erleben das Geben als persönliche Befriedigung.
إن أغلب المانحين ينظرون إلى أعمال الخير باعتبارها مكافأة شخصية لهم.
mit Befriedigung Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام()،
Dass wir das Kaufen und Nutzen von Waren ritualisieren und unsere spirituelle Befriedigung, die Befriedigung unseres Egos im Konsum suchen.
"أي يجب أن نحول شراء واستخدام السلع إلى نوع من الطقوس، بحيث نسعى إلى إشباع حاجاتنا النفسية - حاجات الأنا- عبر الاستهلاك".