Deutsch → Arabisch
beeinträchtigen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Informationen zu übersetzen, ohne sie zu beeinträchtigen.
من ترجمة المعلومات بدون إهمال أي جزء منها.
Subventionen beeinträchtigen selbstverständlich den freien Handel.
مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة.
c) sie sollte die Wirksamkeit des Sicherheitsrats nicht beeinträchtigen;
(ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن؛
c) sie sollten die Wirksamkeit des Sicherheitsrats nicht beeinträchtigen;
(ج) ألا يؤدي إلى إضعاف فعالية مجلس الأمن؛
Und die digitale Technologien beeinträchtigen nicht nur die Wissensarbeit.
وأن تأثير التقنيات الرقمية لن يؤثر على العمل المعرفي فحسب
Wir betonen, dass Klimaänderungen die nachhaltige Entwicklung stark beeinträchtigen können.
24 - ونؤكد أن لتغير المناخ آثارا خطيرة في التنمية المستدامة.
Traditionelle Praktiken oder Bräuche, die die Gesundheit von Frauen und Mädchen beeinträchtigen
56/128 - الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت
Der Druck, die Verwaltungskosten niedrig zu halten, kann die Effektivität einer Organisation beeinträchtigen.
والحقيقة أن الضغوط الرامية إلى تخفيض النفقات الإدارية قد يؤدي إلى تقليل فعالية المنظمات الخيرية.
Problematischer ist, dass eine Fehldiagnose zu Behandlungen führen kann, die den Heilungsprozess beeinträchtigen.
والمسألة الأكثر تعقيداً هي أن سوء التشخيص من الممكن أن يؤدي إلى علاجات قد تسفر عن تعويق عملي الشفاء والتعافي.
c) die Weisungen den normalen Betrieb des Beförderers einschlieȣlich seiner Ablieferungspraxis nicht beeinträchtigen.
(ج) وكانت التعليمات لا تتضارب مع عمليات الناقل المعتادة، بما فيها ممارساته الخاصة بالتسليم.
Allerdings kann eine zu rasche Konsolidierung die Erholung beeinträchtigen und die Beschäftigungsaussichten verschlechtern.
ولكن إحكام الضوابط بسرعة أكثر مما ينبغي قد يضر بالتعافي ويضعف من فرص توفير العمل. ولكن هناك حل لهذه المعضلة.
ii) internationale Zusammenarbeit zur Begrenzung störender Weltraumwerbung, die astronomische Beobachtungen beeinträchtigen könnte;
'2` التعاون الدولي على الحد من الدعاية الفضائية المعرقلة التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية؛