Arabisch → Deutsch
يضعف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
و هذا يضعف الإدراك حقاً
Es verschlechtert die Denkprozesse.
اعتقد انني سوف يضعف الدعوة
Ich denke, ich werde Anwalt Schwächung
إن خفض الإنفاق الآن سوف يضعف الاقتصاد.
Eine Kürzung der Ausgaben würde die Wirtschaft schwächen.
غير أن هذا حري بأن يضعف الأمم المتحدة.
Dies würde jedoch eine Schwächung der Organisation bedeuten.
" فنحن نحلق يضعف السرعة التي توقعتها لنا "
Wir fliegen das Doppelte der Geschwindigkeit, die du vorhergesagt hast."
من يضعف وانا لا اضعف. من يعثر وانا لا التهب.
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
أعتني بجدك, أنه يتقدم في السن و يضعف أنه مسؤوليتك الان
Pass auf deinen Opa auf. Er wird alt und gebrechlich. Das ist nun dein Job.
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير
Sie unterbindet Selbstgerechtigkeit, verändert den Ton und Chartakter der Debatte radikal, und erhöht die Möglichkeit zueinander zu finden dramatisch.
يضعف بصره، ولكنه يستبينُ في' الظلام بريقًا يشعّ من باب القانون
Obwohl seine Sehkraft im Alter nachgelassen hat, nimmt er im Dunkeln ein Strahlen aus dem Tor des Gesetzes wahr.
ولكن تشديد السياسة النقدية من شأنه أن يضعف النمو البطيء بالفعل.
Aber eine Straffung der Geldpolitik würde das bereits jetzt langsame Wachstum weiter schwächen.
إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير.
Eine niedrigere Körperschaftssteuer würde dieser Argumentation begegnen.
ولا ينبغي لمكان مولدها أن يشكل عائقاً قد يضعف من احتمالات فوزها بالمنصب.
Der Ort ihrer Geburt sollte nicht dazu führen, ihre Chancen zu schmälern.