Deutsch → Arabisch
Auslieferung auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Lokale Auslieferung
استخدم التوصيل المحلي
Artikel 16 Auslieferung
المادة 16
j) Auslieferung: derzeitige Praxis und Wege zur Überwindung von Hindernissen;
(ي) الممارسات والسبل الراهنة بشأن تجاوز العقبات التي تحول دون تسليم المجرمين؛
Ein Vertragsstaat, der die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig macht,
6- على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة:
Dann werden Sie nicht verhaftet und ersparen sich die Auslieferung und den Prozess.
لا اعتقال لا تسليم المجرمين. لا محاكمة.
Vertragsstaaten, welche die Auslieferung vom Bestehen eines Vertrags abhängig machen,
5- على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة:
e) die Verpflichtung zur Auslieferung oder Strafverfolgung (aut dedere aut judicare);
(هـ) الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare)؛
Die Auslieferung unterliegt im Übrigen den im Recht des ersuchten Staates vorgesehenen Bedingungen.
وتخضع عملية التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.
Die Vertragsstaaten fördern Ausbildung und technische Hilfe, um die Auslieferung und die Rechtshilfe zu erleichtern.
3- تشجع الدول الأطراف التدريب والمساعدة التقنية الكفيلين بتيسير تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.
Aber die USA sorgten sich um mögliche Menschenrechtsverletzungen in China und verweigerten die Auslieferung der Uiguren.
ولكن الولايات المتحدة تخشى من احتمال تعرضهم لانتهاكات حقوق الإنسان في الصين فرفضت تسليمهم.
Der Zugang humanitärer Helfer und die Auslieferung von Hilfsgütern werden auch durch fehlende Sicherheit stark behindert.
93 - وتتعرض إمكانية الحصول على المعونات الإنسانية وكذلك إمكانيات توصيلها للإعاقة الشديدة بسبب انعدام الأمن.
China hielt ihre Auslieferung für notwendig, um die internationale Sympathie für die uigurischen Unabhängigkeitsaktivisten zu untergraben.
وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي مع اليوغور الساعين إلى الاستقلال.