Deutsch → Arabisch
aufschieben auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich kann die Reise nicht aufschieben.
أقوم برحله لا تستطيع الإنتظار
Das kannst du nicht wirklich aufschieben.
ولايمكنك تاخير هذا كثيرا
Sie sollten es nicht mehr lange aufschieben.
وأظنه عما قريب أيضا
Sie können diese Entscheidung nicht mehr lange aufschieben.
وهو اختيار لم يعد بإمكانهما تأجيله بعد الآن.
Könntet Ihr Eure Rückkehr nach Rom aufschieben... eben lange genug?
هل يمكنك وضع عودتك الى روما جانبا
Ein Aufschieben der Reformen kann sich die internationale Gemeinschaft nicht erlauben.
ولا يملك المجتمع الدولي ترف تأجيل الإصلاح.
Was würden Sie erledigen, das Sie aufschieben, weil Sie denken, Sie wären für immer da?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟
Das ist keine leichte Entscheidung, aber eine, die die iranische Führung nicht mehr lange aufschieben kann.
وهو ليس بالاختيار السهل، ولكنه اختيار لا يستطيع قادة إيران تأجيله لمدة أطول كثيرا.
Was ist die Grundeinstellung, wenn die Leute nichts tun, wenn sie weiter aufschieben, ihr Kreuzchen nicht setzen?
ما هو الإعداد المبرمج تلقائيا إنه أن لا يفعل الناس أي شيء، إذا يواصلون التسويف ولا يضعون علامات في المربعات؟
Je länger wir die erforderlichen Maßnahmen aufschieben, desto höher wird die Rechnung ausfallen, die wir unseren Kindern und Enkeln hinterlassen.
وكلما أجَّلنا العمل كلما أصبحت الفاتورة التي نمررها إلى أبنائنا وبناتنا وأحفادنا أضخم.
Wir müssen die Vergütungsverfahren überdenken und Bonuszahlungen aufschieben, bis die langfristige Rentabilität der Investitionen einer Firma bekannt ist.
والآن لابد لنا من إعادة النظر في خطط التعويض وتأخير المكافآت إلى أن يصبح من المعروف حجم أرباح استثمارات أي شركة في الأمد البعيد.
Vorausgesetzt wird dabei zudem, dass sich eine Korrektur der strukturellen Schwächen der Wettbewerbsfähigkeit (möglicherweise dauerhaft) aufschieben lässt.
وهي تفترض أيضاً إمكانية تأجيل معالجة القيود البنيوية المفروضة على القدرة التنافسية ـ وربما بشكل دائم.