Deutsch → Arabisch

Aufnahme auf Arabisch

إِدْرَاج

Aussprache: idrāj
Arabizi: idraj
Wortart: Nomen · feminin
Plural: إِدْرَاجَات idrājāt
Wurzel: د ر ج

Anwendung

„Aufnahme“ kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben: das Einfügen von Daten, das Aufzeichnen von Ton/Bild oder das Zulassen in eine Institution. Das arabische Wort „إدراج" deckt vor allem das Einfügen/Eintragen ab.

Beispielsätze

قُمْ بِإِدْرَاجِ الصُّورَةِ فِي الْمَلَفِّ.

qum bi-idrāji aṣ-ṣūrat fī al-malf.

Füge das Bild in die Datei ein (Aufnahme).
تُعَدُّ إِدْرَاجَاتُ المَوْقِعِ مَجْهُورَةً.

tuʿaddu idrājātu al-mawqiʿi majhūrah.

Die Aufnahmen der Website sind beliebt.
حَصَلْتُ عَلَى إِدْرَاجٍ جَيِّدٍ فِي السِّجِلِ.

ḥaṣaltu ʿalā idrājin jayyidin fī as-sijil.

Ich habe eine gute Aufnahme im Register erhalten.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aufnahme

الالتقاط

Audio-Aufnahme

التقاط الصوت

Aufnahme, los.

إلتقطوا

Aufnahme stoppen

أوقف التسجيل

Aufnahme-Monitor

مراقب التسجيل

(Aufnahme) Ansager:

(تسجيل) مذيع: سيداتي سادتي،

Aufnahme in die Liste

الإدراج في القائمة

Aufnahme wird gestartet

جارٍ بدء التسجيل

Welche Aufnahme ist das?

أي مشهد هذا؟

RUHE WÄHREND DER AUFNAHME

هدوء بوقت التسجيل

Aber das Aufnahme-Business,

لكن صناعة التسجيل هذه،

Aufnahme. Jetzt langsam aufsehen.

تصوير، إنظري للأعلى ببطئ يا (آن)

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Audioaufnahme"?

Man sagt „تسجيل صوتي" (tasjīl ṣawti).

Gibt es ein Wort für „Aufnahme (im Sinne von Zulassung)"?

Ja, dafür verwendet man häufig „قبول" (qabūl) oder „تسجيل" (tasjīl).