Deutsch → Arabisch
aufhören auf Arabisch
- Aussprache
- ʾawqafa
- Arabizi
awqafa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- و ق ف
Anwendung
„aufhören“ bedeutet, etwas zu beenden oder nicht mehr weiterzumachen. Es wird als intransitives Verb verwendet und verlangt oft ein Objekt im Akkusativ, z. B. „aufhören zu rauchen“. In der Umgangssprache kann man auch „aufhören mit …“ sagen.
Beispielsätze
-
أَوْقَفَ هَذَا الْمُهَدِّثُ كَلَامَهُ.
ʾawqafa hādhā al-muhaddithu kalāmahu.
Der Redner hörte mit seiner Rede auf.
-
أَوْقَفْتُ عَمَلِي بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
ʾawqaftu ʿamali baʿda al-sāʿati al-thāniyati.
Ich hörte nach der zweiten Stunde auf.
-
أَوْقَفُوا اللَّعِبَ إِذَا سَمِعُوا الصَّوْتَ.
ʾawqafū al-laʿiba iḏā samiʿū al-ṣawta.
Sie hörten auf zu spielen, als sie das Geräusch hörten.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aufhören!
تسعة وأربعون، خمسون
Was aufhören?
لم تريدي التوقف عن ماذا؟
Nicht aufhören.
لا تتوقف.
Zampano, aufhören!
(زامبـانو)، توقف!
Ich will aufhören!
أريد أن أتوقف عن اللعبه!
Das muss aufhören.
والذي يجب ان يتوقف
Aufhören! Aufhören!
من قص لك شعرك يا (سعيد)؟
Will nicht aufhören.
بلا توقف.
Dies müsste aufhören.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
أوقفوا العرض أوقفوا العرض
Ich hätte aufhören können. Aufhören sollen.
الان كان بإمكاني ان اصمتكان يجب ان اصمت
Nicht aufhören! Sie dürfen nie wieder aufhören.
لا تتوقف، لا تتوقف إستمر حتى النهاية
Fragen und Antworten
Wie bildet man die Vergangenheit von „aufhören“?
Die Vergangenheitsform ist „hörte auf“ (Präteritum) oder „hat aufgehört“ (Perfekt).
Kann man „aufhören“ mit einem Infinitiv verbinden?
Ja, z. B. „aufhören zu arbeiten“ oder „aufhören zu reden“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert