Deutsch → Arabisch
aufgebaut auf Arabisch
- Aussprache
- mabnīun
- Arabizi
mabni- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ب ن ي
Anwendung
„aufgebaut“ ist hier als Adjektiv zu verstehen und bedeutet, dass etwas konstruiert oder errichtet wurde. Im Arabischen verwendet man das Adjektiv مَبْنِي (mabnī) für „gebaut“. Es passt sich in Geschlecht und Zahl dem Substantiv an, das es beschreibt.
Beispielsätze
-
المَبْنِيُّ جَدِيدٌ وَقَوِيٌّ.
Al-mabnīyu jadīdun wa qawiyyun.
Das Aufgebaute ist neu und stark.
-
هَذَا المَبْنِيُّ يَتَضَمَّنُ مَسَافَةً كَبِيرَةً.
Hādhā al-mabnīyu yataḍammanu masāfatan kabīratan.
Dieses Aufgebaute umfasst eine große Fläche.
-
المَبْنِيُّ فِي مَكَانٍ رَفِيعٍ.
Al-mabnīyu fī makānin rafīʿin.
Das Aufgebaute befindet sich an einem hohen Ort.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Verbindung aufgebaut
اتصال مفتوح
Kontakt wird aufgebaut …
المراسلة...
Zentren wurden aufgebaut.
تأسست المراكز
Ich habe Mutterboden aufgebaut.
لقد تم إنشاء تربة سطحية.
Es ist folgendermaßen aufgebaut:
و يتبين أنها مكوّنة كما يلي:
Verbindung zur Datenbank wird aufgebaut...
يجري الاتصال بقاعدة بيانات...
Ein phänomenaler Blog, der aufgebaut wurde.
وقد أنشأوا مدونة رائعة
Unsere Demokratie ist auf Wahlen aufgebaut.
تعتمد ديموقراطياتنا على الإنتخابات.
Warum haben wir diese Experimente aufgebaut?
لماذا أعددنا هذه التجارب؟
Glossar-Zwischenspeicher wird neu aufgebaut...
أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات...
Zwischenspeicher wird neu aufgebaut... fertig.
إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت.
Verbindung zu 112 wird aufgebaut - Verbindung zum Dolmetscher wird aufgebaut
112 اتصال جارى- اتصال بمترجم جار
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip Perfekt im Arabischen?
Das Partizip Perfekt wird aus der Wurzel gebildet, z. B. ب ن ي → مَبْنِي für „gebaut“.
Kann man مَبْنِي auch im übertragenen Sinn benutzen?
Ja, man kann sagen: مَبْنِي على أسس قوية („auf soliden Grundlagen aufgebaut“).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert