Deutsch → Arabisch
aufgebaut aus auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wir haben sie aus dem Nichts aufgebaut.
لقد شيدناها بأيدينا من العدم
Folglich wusste er, dass alle Zahlen irgendwie aus kleineren Primzahlen aufgebaut sind.
لذللك عرف ان كل الارقام بطريقه ما مبنيه من ارقام جذريه اصغر
Überhaupt keine anderen Bestandteile. Wir sind aus etwa 100 Billionen Zellen aufgebaut,
لا محتويات أخرى أبدا. نحن من خلايا. تقريبا 100 تريليون خلية
Strahlungsteilchen: Photonen, Gravitonen, alle aus einem einzigen Baustein aufgebaut sind.
و الجسيمات الموجية، كالفوتونات، و الغرافيتونات، جميعها مكونة من وحدة بناء واحدة.
Wenn ich von "Chemismus" rede, meine ich das Material, aus dem die Platten aufgebaut sind.
وعندما أتحدث عن الطبقات الكيميائية فإنني أتحدث عن ماهية المكونات للطبقات المختلفة، ولذا فعندما نتكلم عنها من هذا المنظور
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten ( ihn ) wahrlich ( noch ) aus.
« والسماء بنيناها بأيد » بقوة « وإنا لموسعون » قادرون يقال: أد الرجل يئيد قوي، وأوسع الرجل: صار ذا سعة وقوة.
Im postkommunistischen Europa mussten die Banken aus den Trümmern des Sozialismus vollkommen neu aufgebaut werden.
أما في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا، فكان من الضروري إعادة بناء البنوك من الصفر من تحت أنقاض الاشتراكية.
Nur produzieren sie nicht verschiedene Musiknoten, sondern die verschiedenen Teilchen, aus denen unsere Welt aufgebaut ist.
و لكن بدلا من إصدار نغمات موسيقية. فإنها تصدر التوليفة التي تؤلف الجسيمات التي يتكون منها الكون من حولنا.
Wir beziehen uns auch auf die Datenbank der Sprechmelodik, die wir aus Dimitris Stimme aufgebaut haben, oder aus derjenigen des Nutzers.
كما اننا نقوم بارشفة الكلمات الى مركز معلومات مايلو والذي ينمو تبعا لصوت ديميتري
Was sind die grundlegenden, fundamentalen, untrennbaren, unteilbaren Bestandteile, aus denen alles in dieser Welt um uns herum aufgebaut ist?
ما هي المكونات الأساسية الأولية الغير قابلة للتجزئة الغير قابلة للتقسيم و التي يتركب كل شيء منها في هذا العالم من حولنا؟
Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.
مكونة من عدد هائل من هذه الخيوط الطاقية المهتزة المتناهية الصغر، تهتز ببترددات مختلفة.
Die allgemeinen Grundlagen, auf denen das Internet aufgebaut wurde, entwickelten sich aus offenen Online-Diskussionen, nicht aus Prioritäten einer bestimmten Regierung oder Firma.
و المعايير المشتركة التي أسست للإنترنت وليدة نقاشات مفتوحة عبر هذا الأخير، و ليس لمصلحة حكومة أو شركة على وجه الخصوص.