Deutsch → Arabisch
argumentiert, dass auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wright argumentiert, dass Technologie die Anzahl von
رايت زعم أن التكنولوجيا زادت من أعداد
Also haben wir auf der Basis argumentiert, dass es ein Dom ist.
وهكذا، فقد جادلنا حول الأسس الموضوعية لكونها قبة.
Manchmal wird argumentiert, dass Japan ein Beispiel für einen Nationalstaat sei.
يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية.
Mancherorts wird argumentiert, dass Doping „gegen den Geist des Sports“ verstieße.
يزعم بعض الناس أن تناول العقاقير "يتعارض مع الروح الرياضية".
Blair hat als Erster argumentiert, dass Sicherheit die wichtigste Freiheit darstelle.
فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى.
Die ADB argumentiert, dass für die soziale Entwicklung andere Organe zuständig seinen.
يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية.
Mancherorts wird momentan argumentiert, dass das großflächige Engagement in Afghanistan ein Fehler war.
ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا.
PETA hatte natürlich nicht argumentiert, dass das Schicksal der Holocaustopfer banal oder eine Bagatelle sei.
لا شك أن جماعة "الناس من أجل معاملة أخلاقية للحيوان" لم تكن تريد أن تقول إن مصير ضحايا المحرقة النازية كان مبتذلاً أو تافهاً.
Die Hartwell-Gruppe argumentiert, dass es in zahlreichen technischen Sparten Verbesserungen im großen Stil bedarf.
وتزعم مجموعة هارتويل أن العديد من التكنولوجيات تحتاج إلى تحسينات شاملة، وهو الأمر الذي يستلزم المشاركة الفعّالة من جانب الحكومات.
Gelegentlich wird argumentiert, dass sich etwas Ähnliches im internationalen System vollzieht oder vollziehen sollte.
ويقال أحيانا إن أمرا مشابها يحدث أو لا بد أن يحدث في النظام الدولي.
Wer argumentiert, dass Selbstmordattentäter verständlichen Groll hegen, hat selbst den Ausverkauf seiner Freiheit besiegelt.
فهؤلاء الذين يزعمون أن المفجرين الانتحاريين يعبرون عن ضغائن لها أصول مفهومة، يبيعون بهذا حريتهم ذاتها.
Erstens: Mancherorts wird argumentiert dass der IStGH durch seine Einmischung in laufende Konflikte Friedensbemühungen behindere.
أولاً، يزعم البعض أن المحكمة الجنائية الدولية تسببت في عرقلة الجهود الرامية إلى تأمين السلام بإقحامها لنفسها في الصراعات الدائرة.