Deutsch → Arabisch

Alternative auf Arabisch

بَدِيل

Anwendung

Man kann auch das Adjektiv „alternativ“ (بديل) bilden, wenn man etwas als Ersatz beschreibt.

يَجِبُ أنْ نَختَارَ بَدِيلًا لِلحَلِّ.

yajibu an nakhtāra badīlan lil-ḥalli.

Wir müssen eine Alternative zur Lösung wählen.
هَذِهِ البَدِيلُ أَكْثَرُ فَعَالِيَةً.

hādhihi al-badīlu aktharu faʿāliyyatan.

Diese Alternative ist wirksamer.
اِسْتَخْدِمْ بَدِيلًا عِنْدَ الحاجَةِ.

istakhdim badīlan ʿinda al-ḥājjati.

Benutze eine Alternative, wenn nötig.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Alternative Übersetzungen

آخر مترجم

Gibt es eine Alternative?

لهذا خلعتَ معطفك

Erste alternative eingeben

إدخال الأوّل بديل

Es gibt keine Alternative.

ولا يوجد بديل ممكن لذلك.

Alternative Übersetzung verwenden

ابحث في الترجمات

Verzögerung ist keine Alternative.

إن التأجيل ليس بالخيار المتاح.

"Scheitern ist keine Alternative."

" الفشل ليس خياراً "

Die genossenschaftliche Alternative

البديل التعاوني

Auch Alternative Geometrien benutzen

تضمين تناوب الهندسة

Eine Abkopplung war keine Alternative.

وبطبيعة الحال لم يكن فك الارتباط بالخيار المتاح.

Eine zweite Alternative sind Sanktionen.

أما الخيار الثاني فيتلخص في فرض المزيد من العقوبات.

Ausdrücklich eingeführt als Alternative zu tödlicher Gewalt - eine Alternative zwischen Rufen und Schießen.

في الحقيقة كبديل لاستخدام القوة القاتلة بديل بين التهديد واطلاق النار

Wie sagt man „keine Alternative“?

Man sagt „لا بَدِيلَ" (lā badīla).

Wie bildet man den Plural von „Alternative“?

Der Plural lautet „Alternativen“ bzw. im Arabischen „بَدَائِل" (badāʾil).