Deutsch → Arabisch
allgemein bekannt auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist allgemein bekannt.
لا أظن أن هذا سر.
Es ist doch allgemein bekannt.
عندما كانت الاميره علي فراش الموت تحدثت ان ابنا ارسل الي ايطاليا
Die Idee ist einfach und allgemein bekannt.
والفكرة بسيطة ومعروفة للجميع.
Es ist allgemein bekannt, dass das Tote Meer stirbt.
إنه من المعروف بأن البحر الميت يموت.
Der weitere Verlauf der Geschichte ist allgemein bekannt.
أما بقية الأحداث التي توالت منذ ذلك الحين فهي معروفة.
Wir folgen unseren Bedürfnissen. Das ist allgemein bekannt.
إننا نتصرف طبقا لحاجاتنا
Ich? Ich dachte, das mit dir und Sabrina sei allgemein bekannt.
ظننت ان هذا شيء يعرفه الجميع عنك وعن سابرينا
Die Geschichte ist allgemein bekannt, aber... Warum hat er das gemacht?
(الجميع يعلم بهذه القصة سيد (ليلاند ولكن لماذا فعل ذلك؟
Aber ich möchte mit zwei Tatsachen beginnen, die bereits allgemein bekannt sind.
سأتحدث في البداية عن موضوعين معروفين عند الجميع.
Es ist allgemein bekannt, dass Sonia Gandhi in den letzten acht Jahren praktisch die totale Kontrolle in der Partei ausübte.
ومن المعروف أن سونيا غاندي على مدى الأعوام الثمانية الماضية كانت تمارس عملياً سيطرة شبه كاملة داخل الحزب.
Infolgedessen sind nun viele Zentralbankchefs allgemein bekannt; einige haben in der Boulevardpresse sogar Spitznamen wie „Super-Mario“ Draghi.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحت أسماؤهم معروفة حتى في المنازل؛ بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحف الشعبية أسماء تدليل، مثل "سوبر ماريو" دراجي.
Die Risiken, die sich aus der Kernenergie für Mensch und Umwelt ergeben, sind allgemein bekannt. Sie können eingeschätzt und kontrolliert werden.
إن المخاطر التي قد يتعرض لها الناس والبيئة نتيجة لاستخدام الطاقة النووية مفهومة إلى حد كبير، ومن الممكن تقييمها والتحكم فيها.