Deutsch → Arabisch
abweichen auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dies mag alles von der gängigen Weisheit abweichen.
وقد يبدو كل هذا وكأنه يتعارض مع الحكمة الشائعة.
Parametern abweichen, die nah an der Mittellinie der
في المعايير المتقاربة من خط الوسط
Ihre Bedürfnisse können von denen der Reichen abweichen.
وقد تكون احتياجات هذه الأسر مختلفة عن احتياجات الأثرياء.
Andernfalls wird die Story der Globalisierung vom Drehbuch abweichen.
وبغير هذا فإن السيناريو المحتمل للعولمة قد لا يسير وفقاً للنص.
Daher können ihre Rankings unterschiedlicher Länder stark voneinander abweichen.
ونتيجة لهذا فإن ترتيبها لاقتصادات البلدان المختلفة قد يأتي متبايناً إلى حد كبير.
Diejenigen, die aber vom rechten Wege abweichen, werden Brennstoff der Gahannam sein.
« وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا » وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به.
Jedes Mal, wenn Sie von Ihrem normalen Ablauf abweichen, raten Sie mal, was Ihr Gehirn macht:
تقوم بأيّ شيء مختلف عن روتينك العادي،
Es gibt ja welche, die abweichen. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch allesamt rechtgeleitet.
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
Der Grad der Interaktivität, den wir haben werden, wird von heutigen Spielen radikal abweichen.
درجة التفاعل التي سنحصل عليها هي مختلفة تماما، كما أعتقد، على ما حصلنا عليه الآن.
„Verhaltensökonomen“ andererseits geben zu, dass Währungen über lange Zeiträume von ihrer Parität abweichen können.
أما "خبراء الاقتصاد السلوكي" فهم يُـقِرِّون على العكس من ذلك بأن العملات قد تنحرف عن معادل القوة الشرائية لفترات طويلة.
Die Parteien können die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung ändern.
يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله.
Ihre so genannten „rationalen Erwartungsmodelle“ sagen voraus, dass die Wechselkurse nicht dauerhaft von ihrer Parität abweichen dürften.
فهم يتكهنون، طبقاً لما أطلقوا عليه "نماذج التوقعات المنطقية"، بأن أسعار الصرف ليس من الممكن أن تنحرف عن معادل القوة الشرائية بصورة مستديمة.