Deutsch → Arabisch
abschwören auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich kann ihm nicht abschwören. Und Ihr auch nicht.
لااستطيع انكاره ياسيدي ولا انت تستطيع
Und berührt ihr, machen gesegnet meine grobe Hand. Hat mein Herz je geliebt bis jetzt? abschwören es, den Augen!
ولمس لها، وجعل المباركة يدي وقحا. لم أحب قلبي حتى الآن؟ انها تتخلى عن والبصر!
Die radikalen Gruppierungen müssen ihrerseits der Gewalt abschwören und internationale Prinzipien und Gesetze anerkennen.
ومن جانبها يتعين على الجماعات المتطرفة أن تنبذ العنف وأن تتقبل المبادئ والقوانين الدولية.
Vor Gericht zu ziehen ist für Frauen praktisch ausgeschlossen, weil dies dem Abschwören von familiären Sitten gleichkäme.
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عملياً، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.
Wir müssen dieser „Wir-gegen-die-anderen“-Logik abschwören, wonach Israel vollkommen ist und die Araber alles Böse verkörpern (oder umgekehrt).
لقد بات لزاماً علينا الآن أن نرفض منطق "نحن في مواجهتهم"، حيث ننظر إلى إسرائيل باعتبارها كياناً نقياً بينما العرب مجرد شر محض (أو العكس).
Die Menschheit müsste ihrem kriegerischen Tun abschwören, so Wells, andernfalls würde die Technik würde für die Dezimierung der Menschheit sorgen.
ويلز واصفاً إياها: "كان الأمر سباقاً بين الأخلاق والدمار. وكان لزاماً على الإنسانية أن تتخلى عن ولعها بالحرب وإلا فإن مصيرها كان إلى الهلاك على يد التكنولوجيا".
Es gibt enorm viel Spielraum zwischen den Extremen der Anzielung eines bestimmten Niveaus beim realen Wechselkurs und dem Abschwören jeder Art von Interesse am realen Wechselkurs.
وذلك لاتساع الحيز المتاح للمناورة بين استهداف مستوى معين من سعر الصرف الحقيقي من ناحية، وبين إنكار أي فائدة في سعر الصرف الحقيقي من ناحية أخرى.