Deutsch → Arabisch
überhaupt auf Arabisch
- Aussprache
- ʿalā al-iṭlāqi
- Arabizi
3ala al-itlaaq- Wortart
- Adverb
- Wurzel
- ط ل ق
Anwendung
„überhaupt“ wird im Arabischen mit der Phrase عَلَى الإطْلَاقِ übersetzt und betont die Gesamtheit oder Absolutheit einer Aussage. Es steht meist vor dem Verb oder dem zu verneinenden Teil.
Beispielsätze
-
هَلْ تَفْهَمُ هَذَا عَلى الإطْلَاقِ؟
hal tafhamu hādhā ʿalā al-iṭlāqi?
Verstehst du das überhaupt?
-
لَا يُمْكِنُ أَنْ نَتَكَلَّمَ عَلى الإطْلَاقِ عَنِ السَّيَّارَةِ.
lā yumkinu an natakallama ʿalā al-iṭlāqi ʿani al-sayyāra.
Wir können überhaupt nicht über das Auto reden.
-
هَذِهِ المَسْأَلَةُ لَا تَكُونُ عَلى الإطْلَاقِ صَعْبَةً.
hādhihi al-masʾalatu lā takūnu ʿalā al-iṭlāqi ṣaʿbatan.
Dieses Problem ist überhaupt nicht schwer.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn überhaupt.
هذا إن كنت أبحث عنه.
Sache überhaupt!
شيء على الإطلاق!
Überhaupt keine.
لا شيء منها.
"Überhaupt nicht.
"لا على الاطلاق.
Überhaupt nichts.
لا شيء مطلقاً
Geht das überhaupt?
هل فعلاً هذا الشيء ممكن؟
Überhaupt keine Arme.
لا مساند على الاطلاق
Überhaupt kein Problem!
لا مشكلة على الإطلاق!
Überhaupt keine Beweise.
أي دليل على الإطلاق
Überhaupt nichts persönliches.
لا شيء شخصي بتاتًا.
Untertitelungs-Interface überhaupt.
واجهة ترجمة أفلام في أي مكان
Klar, ich mag es nicht, yer Ehre, überhaupt, überhaupt nicht "
ثم، مثل '! بالتأكيد، وأنا لا أحب ذلك، YER الشرف، على الاطلاق، على الاطلاق"
Fragen und Antworten
Kann ich „überhaupt“ auch am Satzanfang benutzen?
Ja, z. B. „Auf dem Allgemeinen“ → „عَلَى الإطْلَاقِ …“.
Gibt es eine kürzere Variante?
Manchmal verwendet man einfach „أَبَدًا“ (abadan) für „überhaupt nicht“.
Aktualisiert