Arabisch → Deutsch
يقلل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا تدع أحدا يقلل من احترامك
Verschaff dir Respekt
اه, متأسفة, يقلل من درجة الذوبان.
Siedepunkt oder machen--oh, tut mir leid, senken Sie den Schmelzpunkt.
لا تدع الطموح يقلل من خصالك كأمير
Lass nicht Ehrgeiz deine Prinzenlocke scheren.
لكن العقاب يقلل احتمالية حدوث الشيء.
Bestrafung macht es unwahrscheinlicher.
والذي يمكنه فعلاً ان يقلل من معاناته
Leiden wirklich zu transformieren?
ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
التسويق يقلل من الأشياء، التسويق يبسطها.
Marketing reduziert Dinge. Marketing vereinfacht.
لقط القوة على الجزء الذي يقلل بطبيعة الحال
Natürlich verringert sich die Spannkraft auf dem Teil
عندما يتعهد "باف دادي" بأن يقلل من مجوهراته.
P. Diddy schwört, seine Klunkern dezenter werden zu lassen.
هذا يقلل الإجهاد ويزيد الطاقه ويقوى جهازك المناعي
So wird Stress abgebaut, die Energie erhöht und das Immunsystem aufgebaut.
و في بعض الحالات، الاكوسيتوسن يمكن ان يقلل التعاون.
Und in manchen Fällen kann Oxytocin sogar die Zusammenarbeit bremsen.
فَقَدْ أُوتِيَ علماً لِنَفْسِهِ مِن دُونِ أَن يقلل من خاصّتي. كَالَّذِي يُضِيءُ شمعته مني يحصل علي النور دُونِ أَن يقلل من نوري.
"Sowie wer meine Ideen für sich benutzt, bloß Anweisungen befolgt, ohne deren Wert zu schmälern, so verdunkelt mein Licht nicht, wer seine Kerze an der meinen entzündet."