Arabisch → Deutsch
يشجع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي؟
Fördert Sparen das Wirtschaftswachstum?
هل يشجع هذا تقدم الفنون المفيدة؟
Fördert dies den Fortschritt der nützlichen Künste?
هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية؟
Wird der Emissionshandel zu Protektionismus führen?
لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل؟؟
Warum sind die Experten so darauf aus, ein Scheitern zu fördern und vorherzusagen??
كما لكونها القاتل الجماعي، لا العالم يشجع ذلك؟
Ich musste mich selbstständig machen.
ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية.
Allerdings könnte ein fehlender Friedensprozess die Rückkehr dieses Radikalismus begünstigen.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون
Also, diese gegenseitige Inspiration fördert Zusammenarbeit,
”يشجع مجلس الأمن الطرفين على الدخول في مفاوضات مباشرة.
Der Sicherheitsrat ermutigt die Parteien, direkte Verhandlungen aufzunehmen.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
Es gibt keine uns bekannte Religion, die die Kinderheirat ausdrücklich fördert.
ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به.
Doch genau hierzu hat Alan Greenspan die Amerikaner ermutigt.
والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين
Und das eine Gesellschaft, die dies bestärkt, vielleicht Gewinner und Verlierer haben muss.
كما يشجع اﻟﻤﺠلس المجتمع الدولي على تعزيز دعمه المالي لعملية التيسير.
Er ermutigt außerdem die internationale Gemeinschaft, ihre finanzielle Unterstützung für die Moderation zu verstärken.