Arabisch → Deutsch
يسود auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عندما يسود الهدوء
Sind Sie fertig, Mister?
يسود التوتر بين مساندي الثورة.
Die Stimmung der Unterstützer der Revolution ist angespannt.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Manchmal setzt sich die Vernunft durch.
هذا الضباب شامل. يسود "تايتان" و يطوقه تماما.
Dieser Nebel ist allgegenwärtig, er schließt Titan vollständig ein.
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
طبعاً، ليلة أمس قبل أن يسود هذا الضباب، كان هناك رؤيه جيده
Ja. Gestern Nacht, vor diesem Nebel, hatte ich klare Sicht.
لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.
في الانسان، فضلا عن الأعشاب و-- والنعمة وقحا، وحيث يسود worser،
Beim Menschen sowie Kräuter, - Gnade und unhöflich wird, und wo die worser überwiegt,
أنا أعتقد أن الإجابة القصيرة: لا لن يسود... إلا إذا سمحنا له بذلك
Ich denke die kurze Antwort ist: Nein, wenn wir es nicht zulassen.
الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر.
Tatsächlich liegt die Erklärung für die Ruhe am Markt höchstwahrscheinlich woanders.
في كل أنحاء العالم يسود جو من الإحباط المؤلم بشأن ارتفاع أسعار النفط.
Überall auf der Welt sieht man ängstliches Händeringen über den hohen Ölpreis.
وهما أيضا عنصران أساسيان لكفالة عالم يسود فيه العدل والاستقرار وتتوافر فيه الفرص.
Sie sind auch eine wesentliche Voraussetzung für eine Welt der Gerechtigkeit, der Chancen und der Stabilität.