Arabisch → Deutsch
يسلم auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يجب ان يسلم ابن الانسان
* Der Menschensohn muss überantwortet werden
لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات.
Doch gibt es durchaus Kritik an dieser Position.
ويبدو أن أحداً لم يسلم من الأزمة.
Niemand, so scheint es, bleibt verschont.
يسلم عليك اولاد اختك المختارة آمين
Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten. Amen.
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
لان من يسلم عليه يشترك في اعماله الشريرة
Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.
يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,
لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه
Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,
يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?
يسلم عليكم غايس مضيفي ومضيف الكنيسة كلها. يسلم عليكم اراستس خازن المدينة وكوارتس الاخ.
Es grüßt euch Gajus, mein und der ganzen Gemeinde Wirt. Es grüßt euch Erastus, der Stadt Rentmeister, und Quartus, der Bruder.