Arabisch → Deutsch
يستحق المحاولة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولكن الأمر يستحق المحاولة.
Aber es wäre es wert.
أظن أن الأمر يستحق المحاولة
Ich würde sagen, es lohnt sich, es zu versuchen.
هل يستحق المحاولة للحصول عليه؟
Ich meine, ist es das wert?
الأمر يستحق المحاولة أليس كذلك؟
Ich versuche es trotzdem. Ihre Eindringlichkeit überzeugt.
وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة.
Es schien einen Versuch wert zu sein. Aber leider ist er gescheitert.
إخلاصك يستحق المحاولة أيها الأب، لا أنوى محاربة مشروع إيثاري مثل مشروعك
Ich werde Ihren selbstlosen Plänen nicht hinderlich sein.
بدا يشبه المسدس بفظاعة، وكان غريبا جدا. ستايسي ساغر: ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.
Aber für Christina Sidebottom ist alles, was Migräne verhindern kann, einen Versuch wert.
ولن يكون هذا بالأمر السهل، إلا أنه يستحق المحاولة، وذلك لأن البديل ـ كوريا شمالية يائسة، وعدائية، ومسلحة نووياً، ومنعزلة ـ لابد وأن يكون مزعجاً لكافة الأطراف.
Es wird nicht einfach sein, aber es lohnt sich dem nachzugehen, denn die Alternative – ein verzweifeltes, feindseliges, atomar bewaffnetes und isoliertes Nordkorea – sollte jeden in Unruhe versetzen.