Arabisch → Deutsch
يتحمل auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لن يتحمل الباب
Das hält nicht.
لم يعد يوسعه أن يتحمل أكثر
Er konnte es nicht mehr ertragen.
عصب العين يجب أن يتحمل الضغط!
Der Augapfel muss den ganzen Druck aushalten!
من يتحمل ثمن مكافحة أنفلونزا الطيور
Wer zahlt für die Vogelgrippe?
إنه لن يتحمل ذلك يجب أن أخرجه من هناك
Nein, ich muss ihn rausholen.
لابد أن تكونى قدوة كبدى لا يتحمل الدهون
Geh mit gutem Beispiel voran.
كلا.. ينبغي عليه أن يتحمل المسؤلية ماذا به؟
Er muss die Sache übernehmen!
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها
Ich habe sie nicht mitgenommen. Das würde mein Volk nicht überstehen.
لكن هذه حرب بوش، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
Aber dies ist Bushs Krieg, und er sollte dafür zur Verantwortung gezogen werden.
و ليسوا الأفضل، لأن مسرحه لا يتحمل تكاليف الأفضل
Nicht die besten, weil sie sich die nicht leisten können.
ولا يستطيع العالم أن يتحمل تكرار مثل ذلك الأداء المزري.
Eine derartige Leistung kann sich die Welt nicht noch einmal erlauben.
وفي النهاية يتحمل المودعون في البنوك أو الحكومات كافة الخسائر.
Es war klar, dass die das Eigenkapital übersteigenden Verluste letztlich von den Gläubigern der Banken oder vom Staat getragen werden würden.