Arabisch → Deutsch
ومن المقرر auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ومن المقرر في الساعة 6: 00 على ليون اكسبريس.
Um sechs mit dem Zug aus Lyon.
ومن المقرر أن يبدأ الفريق عمله في أيلول/سبتمبر 2004.
Die Sachverständigengruppe wird ihre Tätigkeit im September 2004 aufnehmen.
ومن المقرر القيام كذلك باستعراض في أوزبكستان ورومانيا.
Weitere Überprüfungen sind für Rumänien und Usbekistan vorgesehen.
ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية.
Vervollständigt wird die Zusammensetzung der Legislative durch eine Anzahl von Unabhängigen.
ومن المقرر أن تنتهي من تقديم مرافعاتها بحلول نيسان/أبريل 2003.
Sie soll die Darstellung ihres Falles bis April 2003 abschließen.
ومن المقرر إجراء عدة محاكمات أخرى تبدأ في النصف الثاني من عام 2000.
Für die zweite Hälfte des Jahres 2000 ist der Beginn mehrerer weiterer Prozesse vorgesehen.
ومن المقرر أن يتم بذل المزيد من الجهود في هذا الاتجاه في الأعوام الخمسة المقبلة.
In den nächsten fünf Jahren sind weitere Anstrengungen in diese Richtung geplant.
ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر/أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.
Am 14. September wird diese Kommission ihren lange erwarteten Bericht veröffentlichen.
ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008.
Dazu wird die Börse in diesem Sommer eine Studie durchführen. Der Handel soll schon 2008 beginnen.
ومن المقرر أن يتم أعداد قائمة بالأسماء المذكورة في تقارير الأجهزة الأمنية ونشرها على عامة الناس.
Es sollte dabei eine Liste der Namen, die in den Berichten der Sicherheitsdienste auftauchen, erstellt und veröffentlicht werden.
ومن المقرر أن تتمركز الصواريخ الأميركية في بولندا، علاوة على إنشاء نظام للرادار في جمهورية التشيك.
Zu diesem Zweck sollen in Polen einige amerikanische Abwehrraketen stationiert und in Tschechien ein Radarsystem errichtet werden.
ومن المقرر أن تستضيف أسبانيا اجتماعاً في يناير/كانون الثاني لشن حملة كفاح جديدة ضد الجوع في العالم.
Im Januar 2009 wird Spanien eine Konferenz ausrichten, um neue Anstrengungen im Kampf gegen den weltweiten Hunger einzuleiten.