sind geplant auf Arabisch

Wir sind 2 km südlicher als geplant.

نحن على بعد ميل و ربع إلى جنوب المنطقة التي كان ينبغي ان نهبط فيها

Das ist alles geplant, deshalb sind sie hier.

كل هذا مُخطط له لهذا السبب كلهم هنا

Die Reformen sind nicht bloß geplant; sie passieren bereits.

والمقصود أن يكون تحرير تدفقات رأس المال سياسة وطنية تدريجية، يتم توجيهها عبر مؤسسات موثوق بها في شنغهاي.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

الآن هناك ستة أسلاك، و المزيد منها قادم، ثلاثة تحت كل ساحل.

In den nächsten fünf Jahren sind weitere Anstrengungen in diese Richtung geplant.

ومن المقرر أن يتم بذل المزيد من الجهود في هذا الاتجاه في الأعوام الخمسة المقبلة.

Infolgedessen sind selbst gute Entscheidungen nur mangelhaft geplant. Somit steigt das Fehlerrisiko.

ونتيجة لهذا، فحتى القرارات الطيبة أصبح التخطيط لها منقوصاً، وبالتالي فقد أصبحت احتمالات الخطأ في ارتفاع مستمر.

Ich glaube, er dachte, die meisten Dinge im Leben geschehen per Zufall und sind vielleicht überhaupt nicht geplant.

أعتقد أنه كان يشعر بأن أعظم الأشياء في الحياة هي الأشياء العرضية و الأشياء الغير مخططة على الإطلاق.

Oder wollen sie etwa List planen?! So sind diejenigen, die Kufr betrieben haben, diejenigen, gegen die List geplant wird.

« أم يريدون كيدا » بك ليهلكوك في دار الندوة « فالذين كفروا هم المكيدون » المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر.

Universitätsstudenten in Regionen, in denen Staudämme geplant sind, engagieren sich ebenfalls über Chat-Gruppen im Internet.

كما انخرط بين صفوف المحتجين طلبة الجامعات في المناطق التي اقْـتُرِح بناء السدود فيها، من خلال مجموعات الدردشة على مواقع شبكة الإنترنت.

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

وقد أجريت مشاورات إقليمية في آسيا وأوروبا وجنوب المحيط الهادئ إضافة إلى مشاورات أخرى مزمع إجراؤها في أفريقيا والأمريكيتين.

Weitere Konsultationen sind geplant, und ich werde den Präsidenten der Generalversammlung und seine Moderatoren über deren Verlauf unterrichtet halten.

وقد تقرر إجراء المزيد من المشاورات، وسأُطلع رئيس الجمعية العامة ووسيطه على ما تحرزه من تقدم.

Im Kampf gegen den Klimawandel und zur der Regulierung der Wasserversorgung können Staudämme, sofern sie ausreichend groß und entsprechend geplant sind, zur Entwicklung beitragen.

فالسدود ـ إذا ما تم تشييدها بالأحجام والتصاميم المناسبة ـ قادرة على الإسهام في التنمية البشرية من خلال مكافحة تغير المناخ وتنظيم استهلاك المدد المتاح من المياه.