Arabisch → Deutsch
وسائل الإعلام الرئيسية auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لا شك أن ليس كل ما يَرِد في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.
Natürlich stimmt nicht immer alles, was in den Mainstream-Medien veröffentlicht wird.
مع امتلاك أربع شركات لجميع وسائل الإعلام الرئيسية الإعلام الموضوعي أمر مستحيل
Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt-Medienkanäle gehören, ist objektive Information unmöglich.
بما كان عليه الحال لمن شهد الواقعة بالفعل, أكثر مما أعطته وسائل الإعلام الرئيسية
Das gelang den Massenmedien nicht.
فإن وسائل الإعلام الرئيسية الشركات لا تغطي هذه القصة ولا حتى وضعه في NPR، أو برنامج تلفزيوني لبي بي سي.
Die Massenmedien werden nicht über diesen Film berichten, ihn noch nicht einmal bei NPR, PBS or BBC erwähnen.
وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية؛ بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية.
Und diese verbalen Angriffe kommen nicht mehr nur von Randfiguren der Opposition, sie haben bereits die Mainstream-Medien erreicht.
إن تمجيد الأم المنفردة يمثل سخطاً جماعياً من جانب النساء في أميركا ـ والنساء اللاتي يتخذن القرارات في وسائل الإعلام الرئيسية.
Die Glorifizierung allein stehender Mütter steht für einen kollektiven Frust der amerikanischen Frauen – und jener Frauen, die in den Mainstream-Medien Entscheidungen treffen.
وفي ضوء سيطرة الدولة على وسائل الإعلام الرئيسية، فإن مثل هذا العمل الناشط قد يشكل السبيل الوحيد للتعرف على الكيفية التي يرى بها المواطنون الروس حكامهم حقا.
Tatsächlich könnte dieser Aktivismus angesichts der staatlichen Kontrolle der Mainstream-Medien, die einzige Möglichkeit sein, herauszufinden, wie die Menschen wirklich über die Machthaber denken.
في كثير من الأحيان يكون المواطنون الذين ينقبون عند هوامش الخطاب السائد ـ لملاحقة مثل هذه النظريات ـ هم أنفسهم الذين ينشرون الأخبار التي تتجاهلها وسائل الإعلام الرئيسية.
Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben – und derartigen Theorien anhängen – Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
وأصبح مضيفو البرامج الحوارية اليمينية الهزلية السخيفة أعظم نفوذاً وتأثيراً على الكثير من الناخبين الأميركيين المحافظين مقارنة بتأثير الصحفيين الرصينين في وسائل الإعلام الرئيسية.
Und Possen reißende Radio-Talkshow-Moderatoren am rechten Rand haben heute größeren Einfluss auf viele konservative amerikanische Wähler als die sachlich-nüchternen Journalisten der Mainstream-Medien.