Mainstream-Medien auf Arabisch

Andere zitieren die Mainstream-Medien:

ويسترسل شوزمو الأولاني:

Die Mainstream-Medien porträtieren meine Generation oft als apathisch.

ان الاعلام بصورة عامة يحاول ان يظهر جيلنا وكأنه غير مبال

Natürlich stimmt nicht immer alles, was in den Mainstream-Medien veröffentlicht wird.

لا شك أن ليس كل ما يَرِد في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما.

Richtigstellungen der „elitistischen“ Mainstream-Medien werden als feindliche Propaganda abgetan.

فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام "النخبوية" الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية مُغرِضة يطلقها معسكر العدو.

Der Blog soll die Berichterstattung über die arabische Region in den einflussreichsten Mainstream Medien überwachen.

ترمي المدونة الى رصد تغطية المنطقة العربية من جانب أبرز وسائل الإعلام التقليدية.

Und diese verbalen Angriffe kommen nicht mehr nur von Randfiguren der Opposition, sie haben bereits die Mainstream-Medien erreicht.

وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية؛ بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية.

Ein ganzes Netzwerk von Publikationen, von denen es einigen gelingt, sich als Mainstream-Medien zu präsentieren, hat sich dieser Aufgabe verschrieben.

بل إن شبكة كاملة من المطبوعات المنشورة، التي نجحت بعض عناصرها في تصوير نفسها في هيئة التوجه الإعلامي السائد، أصبحت مكرسة لهذه المهمة.

Trotz der Versuche einer gesamten Nachrichtensperre sowohl gegen die Bürger also auch die Mainstream-Medien dominieren die Nachrichten aus Ägypten weiterhin die Szene.

وعلى الرغم من محاولات التعتيم الإعلامي الكامل ضد كل من المواطنين والإعلام الإجتماعي، تهيمن أخبار مصر على المشهد العالمي.

Die Glorifizierung allein stehender Mütter steht für einen kollektiven Frust der amerikanischen Frauen – und jener Frauen, die in den Mainstream-Medien Entscheidungen treffen.

إن تمجيد الأم المنفردة يمثل سخطاً جماعياً من جانب النساء في أميركا ـ والنساء اللاتي يتخذن القرارات في وسائل الإعلام الرئيسية.

Tatsächlich könnte dieser Aktivismus angesichts der staatlichen Kontrolle der Mainstream-Medien, die einzige Möglichkeit sein, herauszufinden, wie die Menschen wirklich über die Machthaber denken.

وفي ضوء سيطرة الدولة على وسائل الإعلام الرئيسية، فإن مثل هذا العمل الناشط قد يشكل السبيل الوحيد للتعرف على الكيفية التي يرى بها المواطنون الروس حكامهم حقا.

Wenn alle mithelfen, erreichen wir vielleicht die Aufmerksamkeit der Mainstream-Medien (zumal die Situation des Landes in den meisten westlichen Medien unangemessen und falsch wiedergegeben wird).

وآمل, بدعم الجميع, أن هذا سيكون حدث رائعاً وسيلفت انتباه وسائل الاعلام الرئيسية (وخاصة أن الوضع الفلسطيني غير ممثل بدقة في أغلب وسائل الاعلام الغربية).

Und Possen reißende Radio-Talkshow-Moderatoren am rechten Rand haben heute größeren Einfluss auf viele konservative amerikanische Wähler als die sachlich-nüchternen Journalisten der Mainstream-Medien.

وأصبح مضيفو البرامج الحوارية اليمينية الهزلية السخيفة أعظم نفوذاً وتأثيراً على الكثير من الناخبين الأميركيين المحافظين مقارنة بتأثير الصحفيين الرصينين في وسائل الإعلام الرئيسية.