Arabisch → Deutsch
ودع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ودع العالم يركع
Bringt die Welt auf die Knie.
ودع الحوار يقم بالعمل.
Lasst die Dialoge ihre Arbeit machen.
ودع (آخابا) يحذر من (آخاب)
Doch Ahab muss sich vor Ahab hüten.
ان الشرطة موقفهم هو"عيش ودع غيرك يعيش"0
Die Polizei handelt nach dem Motto.. Leben und leben lassen.
فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم
Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!
خذهم إلى السجن ودع "ستامبي" يفتح "الباب ويخرج "جو
Führen Sie sie hin und befehlen Sie Stumpy, Joe freizulassen.
لسرقاتك ودع العالم باجمعه يعرف ماذا فعل هذا الصربي
Diebstahl zu und beichte der Welt was der Serbe für den "Zauberer von Menlo Park" getan hat.
تهذّب ودع حقيبتي_BAR_ ستمزّقها، أحب هذه الحقيبة الصغيرة_BAR_
Du machst mir noch meine Handtasche kaputt.
وسقطت على رجليه وقالت عليّ انا يا سيدي هذا الذنب ودع امتك تتكلم في اذنيك واسمع كلام امتك.
und fiel zu seinen Füßen und sprach: Ach, mein Herr, mein sei die Missetat, und laß deine Magd reden vor deinen Ohren und höre die Worte deiner Magd!
« ولا تطع الكافرين والمنافقين » فيما يخالف شريعتك « ودع » اترك « أذاهم » لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر « وتوكل على الله » فهو كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه.
Und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern und beachte ihre Belästigung nicht, und vertraue auf Allah; denn Allah genügt als Beschützer.