Arabisch → Deutsch
هناك حاجة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليس هناك حاجة
Nicht nötig.
ليس هناك حاجة لذلك!0
Das ist nicht nötig.
هناك حاجة لإقامة مؤسسة
Es musste also eine Stiftung geben.
لا ليس هناك حاجة لذلك.
Nein, das ist nicht nötig.
هل هناك حاجة فعلا لذلك؟
Ist das wirklich notwendig?
ليست هناك حاجة لاستخدام العنف.
Es gibt keinen Grund, Gewalt anzuwenden.
تخمين ليس هناك حاجة لإجابة ذلك
Die Antwort erübrigt sich wohl.
ليس هناك حاجة لتصيح عليها هكذا
Kein Grund, sie anzuschreien.
ليست هناك حاجة للتسكع حول غرفنا
Wir müssen nicht in den Zimmern bleiben.
ليست هناك حاجة للمرور عبر المنزل
Kein Grund durchs Haus zu gehen.
لكن هناك حاجة من هذا القبيل، تعرفون؟
Doch es besteht eben ein so großes Bedürfnis.
ليس هناك حاجة لأن أقول منهووماهوسجله...
Er bedarf keiner Vorstellung. Ein exzellenter Soldat und Politiker.