Arabisch → Deutsch
من ناحية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
من ناحية الحل
Lösungsmäßig.
من ناحية النسبة
Prozentmäßig.
وأنتِ من ناحية أخرى
Aber du...
من ناحية أخرى, انه كابوس
Andererseits ist es auch ein Alptraum:
السيارة آتيه من ناحية اليمين.
Das Auto kommt von rechts.
من ناحية, هناك عمليات الرغبة.
Einerseits gibt es den Prozess des Wollens.
لكن هذا من ناحية بنية الأجهزة.
Aber das betrachtet nur die Hardware dieser Gleichung.
يقول، "تعلم، واضح أنه من ناحية..
Er sagte: "Weißt Du, irgendwann einmal, waren wir alle wie Tiere und dann nicht mehr."
من ناحية أخرى، عندما تجول عقولنا،
Anderseits sind unsere Gedanken, wenn sie umherschweifen, völlig frei.
من ناحية أخرى، تتميز المدن الأمريكية
Aber auf der anderen Seite haben wir die amerikanischen Städte.
تشاهد جبال الأردن من ناحية وادي الأردن من ناحية أخرى، و فصل الشتاء معتدل جيد
Das Jordangebirge auf der einen Seite, das Jordantal auf der anderen, ein angenehm milder Winter und schöne heisse Sommer, also exzellente Bedingungen diese Tierchen zu produzieren.
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة
Und sie sind auf der einen Seite universell: ich vermeide präzise Namen und Orte, aber auf der anderen Seite sind sie auch sehr persönlich.