Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

من غير المرجح auf Deutsch

unwahrscheinlich

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.

Wahrscheinlich wird dies nicht passieren.

ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.

Aber das ist äußerst unwahrscheinlich.

"أنه من غير المرجح أنها تحمله حول معها.

"Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie es trägt etwa mit ihr.

ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.

Dies jedoch erscheint unwahrscheinlich.

أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Ich denke nicht, dass das passieren wird. Es ist nicht sehr wahrscheinlich.

وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.

Diese Interessen werden sich langfristig kaum ändern.

من غير المرجح إذاً أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.

Es ist also unwahrscheinlich, dass es an der chinesisch-indischen Grenze ruhig bleibt.

والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.

Tatsächlich dürfte vom Rentenmarkt kaum Wachstum ausgehen.

ان من غير المرجح ان يحظى الخطاب المصري برضا الاسرائيليين.

Auch der politische Diskurs Ägyptens wird den Israelis nicht besonders gefallen.

بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل "الأسواق" أمراً كهذا.

Selbstverständlich ist es unwahrscheinlich, dass die „Märkte“ so etwas tun.

"أين، في الواقع؟" "انه من غير المرجح أنها يحملها حول معها.

"Wo, ja?" "Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie es trägt etwa mit ihr.

ويبدو من غير المرجح أن يتمكن هذا النظام المأساوي من الاستمرار.

Es ist unwahrscheinlich, dass ein derart verheerendes System tragbar ist.

Verwandte Wörter und Ausdrücke