مكر auf Deutsch

مكر يفوق الخيال إنهم كذلك دائماً

Unglaublich gerissen. Das sind sie immer.

الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;

فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة

So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,

سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.

Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.

ولذلك دعونا نعترف مكر من الشيطان، الذي نسخ بعض الاشياء من تلك التي تكون الالهي ".

Lasst uns deshalb die List des Teufels anerkennen, welcher bestimmte Dinge des wahrhaft Göttlichen nachgeahmt hat."

« أفأمنوا مكر الله » استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة « فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون ».

Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.

فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموفَّق عقوبات مكر فرعون وآله، وحلَّ بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم.

So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos

ولكن السؤال هنا هو ما إذا كانت الإمبريالية قد وفرت أيضا، من خلال "مكر العقل" لهيجل، السبيل إلى الفرار من تلك الفظائع.

Die Frage ist aber, ob er nicht auch, durch Hegels “List der Vernunft”, dazu beigetragen hat, diesem Unglück zu entkommen.

وألق عصاك التي في يمينك تبتلع حبالهم وعصيهم، فما عملوه أمامك ما هو إلا مكر ساحرٍ وتخييل سِحْرٍ، ولا يظفر الساحر بسحره أين كان.

Und wirf das, was in deiner Rechten ist, es verschlingt alles, was sie bewerkstelligten! Sie bewerkstelligten doch nur eine List eines Magiers.

أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم ؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون.

Sind sie denn sicher vor dem Plan Allahs? Aber niemand kann sich vor dem Plan Allahs sicher fühlen, außer dem Volk der Verlierenden.