Arabisch → Deutsch
مع الانتهاء auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وأحيانا أبقى بعد الانتهاء فأوقع الكتب وألتقط صورا مع الطلبة.
Danach bleibe ich manchmal noch eine Weile da, signiere Bücher und mache Fotos mit Studenten.
كان هناك مجرد الانتهاء روبن أغنيته وبداية لتأنق الريش مع منقاره.
Es war das Rotkehlchen beendete gerade sein Lied und ab, um seine Federn mit dem Schnabel zu putzen.
والآن تشرف هذه العملية على الانتهاء مع ارتفاع مستويات تشغيل العمالة.
Dieser Prozess geht nun angesichts steigender Beschäftigungszahlen seinem Ende entgegen.
"فما استقاموا لكم فاستقيموا الانتهاء من الشاي بدلا بلدي،" وقال حتر، مع نظرة حريصة على الملكة، الذي كان يقرأ قائمة المغنين.
"Ich möchte lieber beenden meinen Tee," sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blick auf die Königin, wer liest die Liste der Sänger.
ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد.
Zweitens müssen wir im Zuge der Beendigung unserer militärischen Engagements in Afghanistan vorwärts blicken und neue Fähigkeiten für eine neue Zeit entwickeln.
ويدعوها المجلس إلى العمل مع البعثة لوضع خطة انتخابية ذات مراحل، على سبيل الأولوية، بغرض الانتهاء من وضع جدول أعمال زمني للانتخابات قابل للتنفيذ.
Der Rat ruft sie dazu auf, in Zusammenarbeit mit der MINUSTAH vorrangig einen Stufenplan für die Wahlen zu erarbeiten mit dem Ziel, praktisch durchführbare Wahltermine festzulegen.