Deutsch → Arabisch
abgeschlossen mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich habe mit der Gesellschaft aus guten Gründen abgeschlossen.
لقد أنتهت صلتى بالمجتمع لأسباب تبدو جيدة بالنسبة لى
Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر كنتَ ستبلي بلاءً أفضل من الجنرال جرانت مع بذل مجهود أقل بكثير
Mit ein paar zusätzlichen Tastendrücken ist diese Wiederherstellung abgeschlossen
اكتمال هذا الانتعاش مع عدد قليل من ضربات لوحة المفاتيح إضافية
Nachdem ich mein Kloster verlassen hatte, hatte ich, ehrlich gesagt, mit Religion abgeschlossen.
إذ بعد مغادرتي الدير فإنني وبكل صراحة خلصت من الدين.¥
Ich kann sehen, dass rondoron 553 Tauschgeschäfte abgeschlossen hat mit einer Erfolgsrate von 100%.
استطيع ان اري ان روندرون اكمل 553 عملية ناجحة بمعدل نجاح 100 بالمئة.
An meiner Universität wurde ich als Lehrassistent eingestellt, da ich mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف
Bis heute, mit der Hilfe eines weltweiten Verbundes von Partnern, haben wir knapp 50 Projekte abgeschlossen.
ولغاية اليوم، بمساعدة شبكة عالمية من الشركاء، أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.
Seit 2008 hat China 23 bilaterale Swap-Vereinbarungen abgeschlossen, unter anderem auch eine Vereinbarung mit Südkorea.
فمنذ عام 2008، وقعت الصين على 23 اتفاقية للمبادلة الثنائية، بما في ذلك مع كوريا الجنوبية.
Und im letzten Monat haben wir ein Handelsabkommen mit Südkorea abgeschlossen, das mindestens 70.000 amerikanische Jobs sichern wird.
والشهر الماضي، وضع اللمسات الأخيرة لدينا اتفاق التجارة مع كوريا الجنوبية التي من شأنها دعم ما لا يقل عن 70000 وظيفة أمريكية.
Aufkündigung von Seiten Gottes und seines Gesandten an diejenigen unter den Polytheisten, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.
هذه « براءة من الله ورسوله » وأصله « إلى الذين عاهدتم من المشركين » عهدا مطلقا أو دون أربعة أشهر أو فوقها ونص العهد بما يذكر في قوله.
Bisher konnten in 13 dieser Länder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.
وتم حتى الآن، التوصل في 13 بلدا من هذه البلدان إلى اتفاقات مع الموردين لتوفير عقاقير مخفضة السعر.
mit Beifall Kenntnis nehmend von der Abhaltung der Parlaments- und Provinzratswahlen am 18. September 2005, mit denen der Bonner Prozess nunmehr abgeschlossen ist,
وإذ تعرب عن سرورها لإجراء الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الأقاليم في 18 أيلول/سبتمبر 2005، مما أفضى إلى إنجاز عملية بون،